Sv. Lukež 22:56 - Chráskov prevod

⁵⁶ Neka dekla pa, ko ga vidi sedečega pri ognju, ga ostro pogleda in reče: Tudi ta je bil z njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Ko je sedel v svetlobi plamenov, ga je opazila neka služabnica. »Tudi ta je bil z njim,« je rekla, ko si ga je dobro ogledala.

Živa Nova zaveza

⁵⁶ V svitu ognja ga je zagledala neka dekla in ga pozorno opazovala. “Ta mož je bil tudi pri Jezusu!” je vzkliknila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Vidôči ga pa níka deklíčka sedéčega pri svetlosti, i v njega gledéča erčé: i ete je ž njim bio.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Ko ga je neka dekla videla sedeti pri ognju in je vanj uprla oči, je rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Ko ga je videla neka dekla, da sedi pri ognju, je uprla vanj oči in rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

Sv. Lukež 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je sedel zunaj na dvorišču. Pa pristopi k njemu neka dekla in reče: Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.

Sv. Marko 14:17

In ko se zvečeri, pride z dvanajsterimi.

Sv. Marko 14:6

Jezus pa reče: Pustite jo! kaj jo nadlegujete? Dobro delo je storila na meni.

Sv. Marko 8:25

Potem mu zopet položi roke na oči, in on vidi razločno, in je ozdravel in videl bistro vse.

Sv. Lukež 22:55

In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.

Sv. Lukež 22:57

A on zataji, rekoč: Žena, ne poznam ga.

Sv. Janez 18:17

Dekla vratarica reče torej Petru: Ali nisi tudi ti izmed učencev tega človeka? On pa reče: Nisem.