Sv. Lukež 22:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Tako, Juda,« ga je vprašal Jezus, »s poljubom boš izdal Sina človekovega?«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Jezus ga je vprašal: “Juda, ali boš izdal Sina človekovega s poljubom?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Jezuš je pa erkao njemi: Júdaš, z küšüvanjem Siná človečega odáš.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

Sv. Lukež 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:21

Nezvestnik je iztegnil roko svojo zoper nje, ki so živeli v miru z njim; zavezo svojo je oskrunil.

Pregovori 27:6

Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

Sv. Lukež 22:47

Ko je še govoril, glej, množica in oni, ki se je imenoval Juda, eden dvanajsterih, gre pred njimi in se približa Jezusu, da ga poljubi.

Sv. Lukež 22:49

Ko pa vidijo ti, ki so bili okoli njega, kaj da bo, mu reko: Gospod, ali naj udarimo z mečem?