Sv. Lukež 2:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ In otrok je rastel. Bog ga je napolnjeval z modrostjo in ga krepil; bil mu je nadvse naklonjen.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Otrok je rastel in v njem je bila Božja modrost. Vsem je bilo jasno, da na njem počiva Božji blagoslov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Tó dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, napunjeno z modrôstjom; i milošča Boža je bíla nad njim.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Dete pa je raslo in se krepilo, vedno bolj polno modrosti, in božja milost je bila z njim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Otrok pa je rastel in se krepil. Bil je vedno bolj poln modrosti in Božja milost je bila z njim.

Sv. Lukež 2:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:9

Zanašal se je na Gospoda! Ta naj ga reši, otme ga naj, ker ima veselje nad njim!

Psalmi 45:2

Iz srca mojega vre lepa beseda; pravim: Kralju pesem moja! jezik moj bodi kakor pero spretnega pisarja.

Sv. Lukež 1:80

Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.

Sv. Lukež 2:47

Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Sv. Lukež 2:52

In Jezus je napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

Djánje 4:33

In z veliko močjo so dajali apostoli pričevanje za vstajenje Gospoda Jezusa, in milost velika je bila na vseh njih.

Efežanom 6:10

Sicer pa, ojačite se v Gospodu in v krepkosti moči njegove.

2 Timoteju 2:1

Ti torej, otrok moj, ojači se v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

Sodniki 13:24

In žena je rodila sina in ga imenovala Samsona. In deček je rastel, in Gospod ga je blagoslovil.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je stregel pred obličjem Gospodovim, še deček, prepasan s platnenim naramnikom;

1 Samuel 2:21

In Gospod je obiskal Ano, da je spočela in rodila še tri sinove in dve hčeri. A deček Samuel je napredoval pri Gospodu.

1 Samuel 2:26

A deček Samuel je vedno napredoval in je bil prijeten Gospodu in tudi ljudem.

1 Samuel 3:19

A Samuel je napredoval, in Gospod je bil z njim in ni pustil, da pade na zemljo ne ena besed njegovih.