Sv. Lukež 18:39 - Chráskov prevod

³⁹ In spredaj gredoči mu preté, naj umolkne; on pa kriči še veliko bolj: Sin Davidov, usmili se me!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Ljudje pred Jezusom so ga jezno opozarjali, naj vendar utihne. On pa je samo še bolj vpil: »Davidov naslednik, usmilite se me!«

Živa Nova zaveza

³⁹ Ljudje, ki so šli pred Jezusom, so ga poskušali utišati: “Umolkni!” On pa je le še glasneje kričal: “Davidov sin, usmili se me!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I, ki so naprê šli, štrájfali so ga, ka bi múčao. On je pa ed toga bole kríčao Sin Dávidov, smilüj se meni.

Ekumenska izdaja

³⁹ Spredaj gredoči so ga svarili, naj utihne. Ta pa je še glasneje kričal: »Davidov Sin, usmili se me!«

Slovenski standardni prevod

³⁹ Tisti, ki so hodili spredaj, so ga grajali, naj umolkne; on pa je še bolj vpil: »Davidov sin, usmili se me!«

Sv. Lukež 18:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:1

Psalm Davidov. O Gospod, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!

Sv. Matevž 7:7

Prosite, in dalo se vam bo; iščite, in našli boste; trkajte, in odprlo se vam bo.

Sv. Matevž 8:26

In jim reče: Kaj ste boječi, maloverni? Tedaj vstane, zapretí vetrovom in morju, in velika tihota nastane.

Sv. Matevž 9:27

In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Sv. Lukež 11:52

Gorje vam učenikom postave, ker ste vzeli ključ do spoznanja; sami niste šli do njega, a tem, ki so hoteli vstopiti, ste zabranili.

Sv. Lukež 18:1

Pravil jim je pa tudi priliko, kako jim je treba vsekdar moliti in ne naveličati se, rekoč:

Sv. Lukež 18:15

Prinašali so pa k njemu tudi otročičke svoje, da bi se jih dotikal; videč pa to, jih karajo učenci.

Sv. Lukež 18:38

In zavpije, rekoč: Jezus, sin Davidov, usmili se me!

Sv. Lukež 18:40

Jezus se pa ustavi in ukaže, naj ga pripeljejo k njemu; in ko se približa, ga vpraša:

Sv. Lukež 19:39

In nekateri farizeji izmed množice mu reko: Učenik, posvari učence svoje!

Sv. Lukež 8:49

Ko še govori, pride nekdo od načelnika shodnice, rekoč: Umrla je hči tvoja, ne trudi več učenika.

2 Korinčanom 12:8

Zavoljo tega sem trikrat prosil Gospoda, da bi odstopil od mene,