Sv. Lukež 18:24 - Chráskov prevod

²⁴ Ko ga pa vidi Jezus žalostnega, reče: Kako težko pridejo v kraljestvo Božje, kateri imajo bogastvo!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Jezus je videl njegovo prizadetost in rekel: »O kako težko premožni ljudje sprejemajo Božjo vladavino.

Živa Nova zaveza

²⁴ Jezus je gledal za njim in dejal: “Kako težko je bogatašem priti v nebeško kraljestvo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Vidôči ga pa Jezuš žalostnoga včinjenoga, erčé: kak žmetno, pêneze majôči, notri ido vu králevstvo Bože.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko ga je Jezus videl žalostnega, je rekel: »Kako težko bodo tisti, ki imajo bogastvo, prišli v božje kraljestvo!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Jezus je videl, da je postal zelo žalosten, in je rekel: »Kako težkó pridejo tisti, ki imajo premoženje, v Božje kraljestvo!

Sv. Lukež 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:3

Kajti brezbožnik se hvali z željami duše svoje in lakomnik se odreka Gospoda in ga zaničuje.

Pregovori 11:28

Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.

Pregovori 18:11

Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

Pregovori 30:9

da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je Gospod? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

Jeremija 2:31

O rod, kakršen ste, pazite na besedo Gospodovo! Ali sem bil puščava Izraelu, ali dežela črne teme? Zakaj govori ljudstvo moje: Gospodarji smo sami sebi, ne pridemo več k tebi!

Jeremija 5:5

Pojdem pa k prvakom in bom z njimi govoril, zakaj oni poznajo pot Gospodov, pravico svojega Boga. Ali oni so vsi vkup zlomili jarem, raztrgali spone.

Sv. Marko 6:26

In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči.

Sv. Lukež 18:23

On pa, ko to sliši, se zelo razžalosti, zakaj bil je silno bogat.