Sv. Lukež 17:26 - Chráskov prevod

²⁶ In kakor je bilo v dnevih Noetovih, tako bode tudi v dneh Sina človekovega:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Njegov prihod bo tako presenetljiv kakor dogodki v časih očaka Noeta.

Živa Nova zaveza

²⁶ “V času njegove vrnitve na zemljo bodo ljudje (tako nezainteresirani za tisto, kar je Božje), kot so bili v Noetovem času.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I, liki je bilô vu dnévi Noa, tak bode i vu dnévi Siná človečega.

Ekumenska izdaja

²⁶ In kakor je bilo v Noetovih dneh, tako bo tudi v dneh Sinu človekovega:

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kakor je bilo v Noetovih dneh, takó bo tudi v dneh Sina človekovega:

Sv. Lukež 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:5

Ko je torej videl Gospod, da se množi hudobnost človekova na zemlji, in da so vsi naklepi in misli srca njegovega samo hudo ves čas,

1 Mojzes 6:7

In reče Gospod: Potrebil bom človeka, ki sem ga ustvaril, s površja zemlje; i človeka i živino in laznino in ptice pod nebom, ker žal mi je, da sem jih naredil.

1 Mojzes 6:8

Ali Noe je našel milost v očeh Gospodovih.

Izaija 22:13

ali glej: pri vas radost in veselje, pobijanje goved in klanje drobnice, uživanje mesa in pitje vina: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!«

Sv. Lukež 17:22

Reče pa učencem: Pridejo dnevi, ko boste želeli videti enega od dni Sina človekovega, in ne boste videli.

Sv. Lukež 17:24

Zakaj kakor blisk, ki švigne z enega kraja neba in se zasveti do drugega kraja neba, tako bode Sin človekov v dan svoj.

Sv. Lukež 17:27

jedli so, pili so, ženili so se, možile so se, do dneva, ko je stopil Noe v barko ter je prišel potop in vse pogubil.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas ima pa hlapca, ki orje ali pase, da bi mu, kadar pride s polja, rekel: Precej pojdi in sedi za mizo!

Sv. Lukež 18:8

Pravim vam, da jim stori pravico v kratkem. Toda, kadar pride Sin človekov, najde li pač to vero na zemlji?

Hebrejcem 11:7

Po veri je prejel Noe vest o tem, kar se še ni videlo, in boječ se, je napravil barko v rešenje hiše svoje; po njej je obsodil svet in postal dedič pravičnosti, ki je po veri.

2 Peter 2:5

in prvemu svetu ni prizanesel, temveč je kot osmega ohranil Noeta, glasnika pravičnosti, ko je poslal potop čez svet brezbožnih;

2 Peter 3:6

po kateri je tedanji svet poginil z vodo potopljen;