Sv. Lukež 17:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In reče mu: Vstani, pojdi! vera tvoja te je rešila.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Vstani, v redu je,« mu je rekel, »rešilo te je tvoje zaupanje.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Samarijanu pa je rekel: “Vstani! Tvoja vera te je ozdravila!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I erčé njemi: stani gori ino idi, vera tvoja je tebé zdržála.

Ekumenska izdaja

¹⁹ In rekel mu je: »Vstani in pojdi, tvoja vera te je rešila.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ In rekel mu je: »Vstani in pojdi! Tvoja vera te je rešila.«

Sv. Lukež 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:22

Jezus se pa obrne in jo ugleda ter reče: Zaupaj, hči, tvoja vera te je rešila. In žena je bila zdrava od te ure.

Sv. Marko 10:52

In Jezus mu veli: Pojdi, vera tvoja te je rešila. In precej je izpregledal, in za Jezusom je šel po poti.

Sv. Marko 5:34

On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.

Sv. Lukež 18:42

In Jezus mu reče: Izpreglej! vera tvoja te je rešila.

Sv. Lukež 7:50

On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!

Sv. Lukež 8:48

On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru!