Sv. Lukež 15:32 - Chráskov prevod

³² Treba pa se je bilo veseliti in radovati, ker je bil ta brat tvoj mrtev in je oživel, in izgubljen je bil in se je našel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Zdajle pa se je gotovo treba veseliti in proslavljati. Našel se je tvoj izgubljeni brat. Bil je mrtev, in zdaj živi!‹«

Živa Nova zaveza

³² Pridi vendar, zdaj imamo zares vzrok, da se veselimo. Tvoj brat je bil namreč za nas mrtev, zdaj pa živi. Bil je izgubljen, zdaj pa se je našel!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Ekumenska izdaja

³² Gostiti se in razveseliti pa se je bilo treba, ker je bil ta tvoj brat mrtev in je oživel, je bil izgubljen in je najden.‘«

Slovenski standardni prevod

³² Poveseliti in vzradostiti pa se je bilo treba, ker je bil ta, tvoj brat, mrtev in je oživel, ker je bil izgubljen in je najden.‹«

Sv. Lukež 15:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:8

Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.

Izaija 35:10

In odrešenci Gospodovi se povrnejo ter pridejo na Sion s petjem, in večno veselje bode nad njih glavo; veselje in radost jih objame, a žalovanje in zdihovanje pobegne.

Ozej 14:9

Efraim poreče: Kaj hočem še z maliki? – Jaz sem ga uslišal in se nanj oziram. Jaz sem kakor zeleneča cipresa. Iz mene se najde sad na tebi.

Sv. Matevž 18:11

Zakaj Sin človekov je prišel, da zveliča, kar se je izgubilo.]

Sv. Lukež 15:24

zakaj ta sin moj je bil mrtev, in je oživel, in izgubljen je bil, in se je našel. In začno se veseliti.

Sv. Lukež 15:31

On mu pa reče: Sin, ti si vsekdar pri meni, in vse moje je tvoje.

Sv. Lukež 7:34

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Rimljanom 11:15

Kajti če je njih zavrženje prineslo spravo svetu, kaj bode njih sprejetje nego življenje iz mrtvih?

Rimljanom 3:19

Vemo pa, karkoli govori postava, govori tem, ki so pod postavo, da se vsaka usta zamaše in ves svet zapade sodbi Božji.

Rimljanom 3:4

Nikakor ne! Temveč Bog naj se izkaže resničnega, a vsak človek lažnivca, kakor je pisano: »Da se opravičiš v svojih besedah in zmagaš, ko te bodo sodili.«