Sv. Lukež 15:19 - Chráskov prevod

¹⁹ nisem več vreden, da bi se sin tvoj imenoval: naredi me kakor enega najemnikov svojih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Ne morem reči, da sem še tvoj sin. Vendar prosim, zaposli me kot svojega delavca.‹

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ne smatraj me več za svojega sina, kajti tega nisem vreden. Vendar te prosim, bodi tako dober in me zaposli kot delavca.” ’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I več sem nej vrêden, ka bi se tvoj sin zváo; včini me, liki ednoga nájimnikov tvoji.

Ekumenska izdaja

¹⁹ nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin, sprejmi me kot katerega svojih najemnikov!‘

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin. Vzemi me za enega od svojih najemnikov.‹

Sv. Lukež 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:10

In reče Jakob: O Bog očeta mojega Abrahama in Bog očeta mojega Izaka, Gospod, ki si mi velel: Vrni se v deželo svojo in k sorodovini svoji, in obsujem te z dobrim.

Jobova knjiga 42:6

Zato zaničujem sebe in kesam se v prahu in pepelu!

Psalmi 84:10

Poglej, o Bog, ki si ščit naš, in glej maziljenca svojega obličje!

Sv. Lukež 15:18

Vstanem, pojdem k očetu svojemu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj!

Sv. Lukež 15:20

In vstane in gre k očetu svojemu. A ko je bil še daleč, ga ugleda oče njegov in se mu v srce zasmili ter priteče in se oklene vratu njegovega in ga poljublja.

Sv. Lukež 5:8

Videč pa to, pade Simon Peter h kolenom Jezusovim, rekoč: Pojdi od mene, ker sem človek grešnik, Gospod!

1 Korinčanom 15:9

Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden imenovan biti apostol, ker sem preganjal cerkev Božjo;

1 Peter 5:6

Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;