Sv. Lukež 12:59 - Chráskov prevod

⁵⁹ Pravim ti, nikakor ne prideš iz nje, dokler ne plačaš tudi zadnjega vinarja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Zagotavljam ti: tam boš ostal, dokler ne odplačaš dolga do zadnjega centa.«

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Vedi, da zagotovo ne prideš na svobodo, dokler ne plačaš vsega dolga do zadnjega centa.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Velim tebi: ka ne boš vö šô odnut, dokeč i te slêdnji pênez ne pláčaš.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš tudi zadnjega novčiča.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš vse do zadnjega novčiča.«

Sv. Lukež 12:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:34

In gospodar njegov se razjezi in ga izroči trinogom, dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžen.

Sv. Matevž 25:41

Tedaj poreče tudi tistim na levici: Pojdite od mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in angelom njegovim!

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.

Sv. Matevž 5:26

Resnično ti pravim: Gotovo ne prideš iz nje, dokler ne plačaš zadnjega vinarja.

Sv. Marko 12:42

In pride vdova uboga in vrže dva denarca, kar je en vinar.

Sv. Lukež 16:26

In vrhu vsega tega, med nami in vami je utrjen velik prepad, da ne morejo, če kateri hočejo, odtod iti k vam, in tudi ne odondod preiti sem k nam.

2 Tesaloničanom 1:3

Zahvaljevati Boga smo dolžni vedno za vas, bratje, kakor je spodobno, ker močno raste vera vaša in se množi ljubezen vsakega izmed vas do vseh med seboj;