Sv. Lukež 12:58 - Chráskov prevod

⁵⁸ Zato ko greš z nasprotnikom svojim k poglavarju, potrudi se po poti, da se ga rešiš, da te morda ne privleče k sodniku, in sodnik te izroči biriču, in birič te vrže v ječo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Recimo, da greš na sodišče skupaj z nekom, ki te toži zaradi dolga. Ali se ne boš še med potjo potrudil, da se pobotata? Saj veš, kaj sicer sledi: odvleče te pred sodnika, potem pa te stražnik odpelje v ječo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Če nisi povrnil dolga in moraš zaradi tega oditi na sodišče, stori vse, kar je v tvoji moči, da se še po poti pomiriš s svojim nasprotnikom. Sicer te bo sodnik obsodil in zaprli te bodo v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, si že med potjo prizadevaj, da se z njim spraviš; da te morda ne privleče pred sodnika in te sodnik ne izroči biriču in te birič ne vrže v ječo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, med potjo stôri vse, da se pobotaš z njim in te ne privleče pred sodnika. Sodnik te bo izročil pazniku, paznik pa vrgel v ječo.

Sv. Lukež 12:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 22:21

Sprijazni se, pravim, z Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.

Jobova knjiga 23:7

Tedaj bi se jaz poštenjak pravdal z njim, in za večno bi se rešil sodnika svojega.

Psalmi 32:6

Zato naj te ponižno prosi vsak pobožni ob času, ko te lahko najde; zares, ko pride povodenj velikih vodá, njega ne doseže.

Psalmi 50:22

Pazite vendar na to vi, ki zabite Boga, da ne zgrabim, in ga ne bode, ki bi rešil.

Izaija 55:6

Iščite Gospoda, dokler ga morete najti, kličite ga, dokler je blizu!

Sv. Matevž 18:30

On pa noče, temveč ga odvede in vrže v ječo, dokler ne plača dolga.

2 Korinčanom 6:2

govori namreč: »Ob času prijetnem sem te uslišal in v dan zveličanja sem ti pomogel.« Glej, sedaj je čas jako prijeten, glej, sedaj je dan zveličanja; –

1 Peter 3:19

v katerem je tudi šel in oznanjal duhovom v ječi,

2 Peter 1:15

Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Júdaš 1:3

Ljubljeni, ko sem si mnogo prizadeval, pisati vam o skupnem nam zveličanju, se mi je potrebno videlo, pisati vam opominjaje, da se vrlo borite za vero, ki je enkrat za vselej izročena svetim.

Oznanost 20:7

In ko se izpolni tisoč let, bo izpuščen satan iz ječe svoje,