Sv. Lukež 11:29 - Chráskov prevod

²⁹ Ko so se pa množice zbirale pri njem, jim začne govoriti: Ta rod je hudoben rod: znamenja išče, ali ne bo se mu dalo znamenje, razen znamenja Jona preroka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Ko je množica ljudi okrog Jezusa postajala vedno večja, jih je nagovoril: »Ta družba je pokvarjena. Kar naprej zahteva posebno božansko znamenje, da bi mi verjela. Vendar ji Bog ne bo dal znamenja – razen nečesa podobnega, kar se je zgodilo preroku Jonu.

Živa Nova zaveza

²⁹ Ljudje so se z vseh strani rinili k Jezusu. Potem jim je dejal: “Dandanes so ljudje hudobni in brezbožni. Zahtevajo dokaze (da sem Mesija); toda ne bodo jih dobili, razen enega. Spomnite se preroka Jone!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Gda bi se pa lüdstvo vküp správlalo, záčao je praviti: ete hüdi národ znamênje prosi, i znamênje se njemi ne dá, nego znamênje Jonaš proroka.

Ekumenska izdaja

²⁹ Ko pa so se zbirale množice, je začel govoriti: »Ta rod je hudoben rod: znamenje hoče imeti, pa se mu ne bo dalo drugo znamenje kakor Jonovo znamenje.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Ko so se zbirale množice, je začel govoriti: »Ta rod je pokvarjen rod. Išče znamenje, pa mu ne bo dano znamenje razen Jonovega znamenja.

Sv. Lukež 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 24:24

Tako vam bode Ezekiel v zgledno znamenje: vse, kakor je storil, boste storili. Kadar to pride, spoznate, da sem jaz Gospod, Jehova.

Jona 1:1

In prišla je beseda Gospodova Jonu, sinu Amitajevemu, govoreč:

Sv. Matevž 3:7

Ko pa vidi mnogo farizejev in saducejev, da gredo h krstu njegovemu, jim reče: Gadja zalega! kdo vas je poučil, da ubežite prihodnji jezi?

Sv. Marko 8:38

Zakaj kdor se sramuje mene in besed mojih v tem prešuštnem in grešnem rodu, sramoval se bo tudi Sin človekov njega, kadar pride v slavi Očeta svojega s svetimi angeli.

Sv. Lukež 11:16

Drugi pa, izkušajoč ga, zahtevajo od njega znamenje z neba.

Sv. Lukež 11:50

da se bo zahtevala od tega rodu vseh prerokov kri, ki se je prelila od začetka sveta,

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 9:41

Odgovori pa Jezus in reče: O rod neverni in popačeni, doklej bom pri vas in vas bom trpel? Pripelji sem sina svojega!

Sv. Janez 2:18

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Sv. Janez 6:30

Pa mu reko: Kakšno znamenje torej pokažeš, da bi videli in ti verovali? kaj delaš?

Sv. Janez 8:44

Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati. On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji, ker resnice ni v njem. Kadar govori laž, govori iz lastnega, ker je lažnik in oče laži.

1 Korinčanom 1:22

Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.