Sv. Lukež 1:64 - Chráskov prevod

⁶⁴ In pri tej priči se odpro usta njegova in jezik se mu razveže, in govori, hvaleč Boga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁴ njemu pa se je v tistem trenutku razvezal jezik in začel je na ves glas slaviti Boga.

Živa Nova zaveza

⁶⁴ Takrat pa je Zaharija spet spregovoril in je slavil Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁴ Odprla so se pa vüsta njegova preci, i jezik njegov, i gúčao je blagoslávlajôči Bogá.

Ekumenska izdaja

⁶⁴ Pri tej priči so se mu razvezala usta in jezik ter je govoril in Boga hvalil.

Slovenski standardni prevod

⁶⁴ Njemu pa so se takoj razvezala usta in jezik, in je spet govoril ter slavil Boga.

Sv. Lukež 1:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:15

Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.

2 Mojzes 4:11

In Gospod mu reče: Kdo je naredil usta človeku? in kdo stori koga nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? ali ne jaz, Gospod?

Izaija 12:1

In tisti dan porečeš: Zahvaljujem te, o Gospod, ker si se jezil nad menoj, ali odvrnila se je jeza tvoja, in potolažil si me.

Jeremija 1:9

In Gospod iztegne roko svojo in se dotakne mojih ust, in Gospod mi reče: Glej, besede svoje pokladam v tvoja usta.

Ezekiel 29:21

Tisti dan storim, da zraste hiši Izraelovi rog, in tebi odprem usta sredi njih; in spoznajo, da sem jaz Gospod.

Ezekiel 3:27

Ali ko bom govoril s teboj, odprem usta tvoja, in porečeš jim: Tako pravi Gospod Jehova: Kdor hoče poslušati, poslušaj, kdor pa noče, naj ne posluša; kajti uporna so družina.

Ezekiel 33:22

Gospodova roka pa je prišla nadme zvečer, preden je ubežnik prišel; in odprl mi je usta, dokler ni prišel oni k meni zjutraj, in tako so bila usta moja odprta in nisem več molčal.

Sv. Matevž 9:33

In ko izžene zlega duha, mutec izpregovori. In množica se začudi in reče: Nikoli se ni videlo kaj takega v Izraelu.

Sv. Lukež 1:20

In glej, molčal boš in ne boš mogel govoriti do dne, ko se to zgodi, ker nisi veroval besedam mojim, ki se izpolnijo v svojem času.