Sv. Lukež 1:63 - Chráskov prevod

⁶³ In veli si dati tablico in napiše takole: Janez mu je ime. In vsi se začudijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶³ Zahteval je pisalno deščico in nanjo napisal: »Ime mu je Janez.« To je presenetilo vse prisotne,

Živa Nova zaveza

⁶³ Zaharija je pokazal, da potrebuje tablico, na katero je napisal: “Janez bo.” Vsi so se čudili temu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶³ I proséči táblico písao je govoréči: Ivan je imé njegovo. I čüdivali so se vsi.

Ekumenska izdaja

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Slovenski standardni prevod

⁶³ Zahteval je deščico in zapisal: »Janez je njegovo ime.« In vsi so se začudili.

Sv. Lukež 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 3:3

Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:

Izaija 30:8

Sedaj pojdi, zapiši to na desko vpričo njih in v knjigo začrkaj to, da bode za prihodnji čas, v pričevanje na vekomaj.

Jeremija 17:1

Greh Judov je zapisan s pisalom železnim, z ostjo demantovo, začrtan je na plošči njih srca in na rogovih vaših oltarjev;

Habakuk 2:2

In Gospod mi je odgovoril, rekoč: Zapiši prikazen in razločno začrkaj na plošče, da se lahko čita.

Sv. Matevž 8:10

Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.

Sv. Lukež 1:13

Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Sv. Lukež 1:60

A mati njegova odgovori in reče: Ne, ampak Janez se bo imenoval.