Sv. Janez 9:30 - Chráskov prevod

³⁰ Človek odgovori in jim reče: To je pač res čudno, da vi ne veste, odkod je, in vendar mi je odprl oči!

Živa Nova zaveza

³⁰ “To je pa res čudno!” je odvrnil mož. “Slepemu lahko da vid, vi pa ga ne poznate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odgôvoro je te človek, i erkao njim je: eto je čüdno delo, kâ ví ne znate, odkud je, i on mi je ôdpro očí.

Ekumenska izdaja

³⁰ Odgovoril jim je oni človek: »To je vendar čudno, da vi ne veste, od kod je, pa je meni odprl oči!

Slovenski standardni prevod

³⁰ Mož jim je odvrnil in rekel: »To je res čudno, da ne veste, od kod je, meni pa je odprl oči.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Ta zhlovik je odguvoril, inu je djal k'nym: Tu je ena zhudna rejzh, de vy nevéſte, od kod je on, inu on je moje ozhy odpèrl.

Sv. Janez 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:18

Odgrni oči moje, da gledam čuda v zakonu tvojem.

Izaija 29:14

glej, zato bom še dalje čudno ravnal s tem ljudstvom, čudno in čudovito; in modrost modrijanov njegovih mine in razumnost razumnikov njegovih se skrije.

Izaija 29:18

In tisti dan bodo glušci slišali besede pisma, in iz mraka in teme bodo videle slepcev oči.

Izaija 35:5

Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.

Sv. Matevž 11:5

Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Matevž 21:42

Jezus jim reče: Ali niste nikoli brali v pismu: »Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, ta je postal glava voglu; od Gospoda se je to zgodilo, in čudno je v očeh naših.«

Sv. Marko 6:6

In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

Sv. Lukež 7:22

In Jezus odgovori in jima reče: Pojdita in sporočita Janezu, kar sta videla in slišala: slepci izpregledujejo, hromci hodijo, gobavci se očiščajo, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo, ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Janez 12:37

In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,

Sv. Janez 3:10

Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vemo, odkod je.

Sv. Janez 9:31

Vemo pa, da grešnikov Bog ne sliši, ampak če kdo časti Boga in izpolnjuje voljo njegovo, tega sliši.

2 Korinčanom 4:6

Ker Bog, ki je rekel: »Iz teme naj zasveti luč,« on je, ki je zasvetil v srcih naših, da dodeli svetlo spoznanje slave Božje v obličju Kristusovem.