Sv. Janez 9:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In jih vprašajo, rekoč: Je li vaš ta sin, ki o njem pravite, da se je slep rodil? Kako pa sedaj vidi?

Živa Nova zaveza

¹⁹ da bi jih zaslišali: “Ali je ta vaš sin? Ali drži, da se je rodil slep? Kako pa je mogoče, da zdaj vidi?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I pítali so njéh govoréči: ete je sin vaš, šteroga ví velíte, kâ je slêpi porodjeni; kakda tak zdaj vídi?

Ekumenska izdaja

¹⁹ In so jih vprašali: »Ali je to vaš sin, ki o njem pravite, da se je rodil slep? Kako da zdaj vidi?«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vprašali so jih: »Je to vaš sin, o katerem pravite, da se je rodil slep? Kako, da zdaj vidi?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ ſo je vpraſhali inu djali: Ie li je letu vaſh Syn, od kateriga vy pravite, de je ſlép rojen, koku je vshe sdaj pregledal?

Sv. Janez 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:18

Judje torej niso verjeli, da je bil slep in da je izpregledal, dokler niso poklicali roditeljev tega, ki je izpregledal.

Sv. Janez 9:20

Odgovore jim roditelji njegovi in reko: Vemo, da je ta sin naš in da se je slep rodil;

Djánje 3:10

in ga spoznajo, da je tisti, ki je zaradi miloščine sedel pri Lepih vratih templja: in prevzame jih groza in strmenje ob tem, kar se mu je prigodilo.

Djánje 4:14

Videč tudi človeka, ki je ozdravel, da stoji z njima, niso imeli kaj ugovarjati.