Sv. Janez 9:1 - Chráskov prevod

¹ In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Živa Nova zaveza

¹ Spotoma je Jezus videl moža, ki je bil slep od rojstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

Ekumenska izdaja

¹ Mimo gredoč je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od rojstva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Iesus je mimu ſhàl, inu je vidil eniga, ta je bil ſlép rojen.

Sv. Janez 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:5

Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.

Sv. Matevž 20:30

In glej, dva slepca sedita kraj poti, in ko slišita, da gre Jezus mimo, zakričita, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

Sv. Matevž 9:27

In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Sv. Marko 9:21

In vpraša očeta njegovega: Koliko časa je, odkar se mu je to zgodilo? Ta pa reče: Od mladih nog.

Sv. Lukež 8:43

In žena, ki je imela krvotok že dvanajst let in je vse imetje svoje potrošila za zdravnike, ki je pa ni mogel nihče ozdraviti,

Sv. Janez 5:5

Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Sv. Janez 8:59

Tedaj pograbijo za kamenje, da bi ga lučali vanj. Ali Jezus se skrije in odide iz templja.

Sv. Janez 9:2

In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?

Djánje 14:8

In v Listri je sedel neki mož, brez moči v nogah, hrom od materinega telesa, ki ni nikoli hodil.

Djánje 28:4

Ko pa vidijo divjaki, da mu visi zver na roki, govore med seboj: Gotovo je ta človek ubijalec, ki ga, otetega iz morja, pravica maščevalka ne pusti živeti.

Djánje 4:22

Imel je namreč več nego štirideset let človek, na katerem se je zgodil ta čudež ozdravljenja.

Djánje 9:33

In tu najde nekega človeka, po imenu Eneja, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil mrtvouden.