Sv. Janez 8:59 - Chráskov prevod

⁵⁹ Tedaj pograbijo za kamenje, da bi ga lučali vanj. Ali Jezus se skrije in odide iz templja.

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Jezni so pograbili kamenje, da bi Jezusa ubili. On pa se je umaknil in je zapustil tempelj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Tedaj so pograbili kamne, da bi jih vrgli vanj, Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Tedaj so pograbili kamenje, da bi ga vrgli vanj; Jezus pa se je skril in odšel iz templja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁹ Natu ſo ony kamenje pobirali, de bi v'njega luzhali. Iesus pak ſe je ſkril, inu je ſhàl vunkaj is Templa.

Sv. Janez 8:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:11

A tiste može, ki so bili pri hišnih vratih, udarita s slepoto, od najmanjšega do največjega, tako da so onemogli in niso našli vrat.

3 Mojzes 24:16

In kdor zasramuje ime Gospodovo, mora umreti; brez ugovora naj ga vsa občina omeče s kamenjem: tujca in rojaka, ko zasramuje to ime, naj usmrte.

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Lukež 24:31

In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Sv. Janez 11:54

Jezus pa ni hodil več očitno med Judi, temveč se je umaknil odtod v kraj blizu puščave, k mestu, ki se imenuje Efraim; in tu je prebival z učenci svojimi.

Sv. Janez 11:8

Učenci mu reko: Rabi, ravnokar so te hoteli Judje s kamenjem posuti, pa pojdeš zopet tja?

Sv. Janez 12:36

Dokler imate luč, verujte v luč, da postanete sinovi luči. To je Jezus povedal, in je odšel in se skril pred njimi.

Sv. Janez 18:31

Reče jim torej Pilat: Vzemite ga vi, in sodite ga po svoji postavi. Judje pa mu reko: Mi ne smemo nikogar umoriti.

Sv. Janez 5:13

Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Sv. Janez 9:1

In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.

Djánje 7:57

In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

1 Samuel 30:6

In David je bil v veliki stiski, zakaj ljudstvo se je dogovarjalo, da ga posujejo s kamenjem, ker je bilo vse ljudstvo v srcu užaljeno, vsak nad sinovi in hčerami svojimi. Ali David se ohrabri v Gospodu, Bogu svojem.