Sv. Janez 8:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Judje odgovore in mu reko: Ali ne pravimo prav, da si Samarijan in imaš zlega duha?

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Torej smo le imeli prav,” so se jezili Judje. “Brezbožen človek si, ki mu gospodujejo hudobni duhovi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Judje so odgovorili in mu rekli: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš demona?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ Natu ſo Iudje odguvorili, inu k'njemu djali: Negovorimo li my prou, de ſi ti en Samaritan, inu Hudizha imaſh?

Sv. Janez 8:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:7

Tako pravi Gospod, odrešenik Izraelov, Svetnik njegov, njemu, ki ga zaničuje vsakdo, ki je gnus narodov, hlapcu gospodovalcev: Kralji te bodo videli in spoštljivo vstali, knezi se bodo klanjali zaradi Gospoda, ki je zvest, Svetnika Izraelovega, ki te je izvolil.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Sv. Matevž 10:25

Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Sv. Matevž 10:5

Teh dvanajst pošlje Jezus in jim naroči, govoreč: Ne hodite na pot poganov in ne pojdite v mesto Samarijanov,

Sv. Matevž 11:18

Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Sv. Matevž 12:24

Ko pa to slišijo farizeji, reko: Ta ne izganja zlih duhov, razen z Belzebulom, poglavarjem hudičev.

Sv. Matevž 12:31

Zato vam pravim: Vsak greh in vsaka kletvina se odpusti ljudem, kletvina zoper Duha pa ne bo odpuščena.

Sv. Matevž 15:7

Hinavci, dobro je o vas prerokoval Izaija, govoreč:

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 10:20

Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

Sv. Janez 13:13

Vi me zovete: Učenik in Gospod, in prav pravite; kajti to tudi sem.

Sv. Janez 4:9

Pa mu žena Samarijanka reče: Kako prosiš ti, ki si Jud, mene, ki sem žena Samarijanka, naj ti dam piti? (Judje namreč se ne pečajo s Samarijani.)

Sv. Janez 7:20

Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

Sv. Janez 8:22

Judje torej govore: Ali se sam umori, da pravi: Kamor jaz grem, vi ne morete priti?

Sv. Janez 8:52

Reko mu Judje: Sedaj smo spoznali, da imaš zlega duha. Abraham je umrl in preroki, a ti praviš: Ako kdo ohrani besedo mojo, ne okusi smrti vekomaj.

Rimljanom 15:3

Kajti tudi Kristus ni sebi pogodu storil, temveč kakor je pisano: »Zasramovanje tistih, ki so tebe zasramovali, je zadelo mene.«

Hebrejcem 13:13

Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!

Jakob 2:19

Ti veruješ, da je Bog eden; prav delaš. Tudi zli duhovi to verujejo in groza jih je.