Sv. Janez 8:40 - Chráskov prevod

⁴⁰ Sedaj pa gledate, kako bi me umorili, človeka, ki sem vam povedal resnico, ki sem jo slišal od Boga: tega Abraham ni storil.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Ker vam govorim resnico, ki mi jo je govoril Bog, me hočete umoriti. Abraham kaj takega nikoli ne bi storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Zdaj pa íščete mené bujti, tákšega človeka, kí je vám istino gúčao, štero je od Bogá čüo. Tô je Ábrahám nej činio.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Zdaj me pa hočete umoriti, mene, ki sem vam povedal resnico, katero sem slišal od Boga; Abraham tega ni storil.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Zdaj pa me hočete umoriti, človeka, ki sem vam povedal resnico, katero sem slišal od Boga. Česa takega Abraham ni storil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ ampak sdaj vy yſzhete mene vmoriti, eniga takoviga zhlovéka, kir ſim jeſt vam riſnizo povédal, katero ſim od Buga ſliſhal, tiga Abraham nej ſturil.

Sv. Janez 8:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:12

Brezbožnik hudo misli zoper pravičnega in škriplje z zobmi proti njemu.

Psalmi 37:32

Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.

Sv. Janez 7:1

In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

Sv. Janez 8:26

Mnogo imam o vas govoriti in soditi; ali ta, ki me je poslal, je resničen; in jaz govorim svetu to, kar sem od njega slišal.

Sv. Janez 8:56

Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.

Rimljanom 4:12

in da bi bil oče obreze tistim, ki so ne samo obrezani, ampak tudi hodijo po stopinjah vere očeta našega Abrahama, ki jo je imel v neobrezi.

Galatom 4:16

Tako sem torej postal vaš sovražnik, govoreč vam resnico?

Galatom 4:29

Ali kakor je takrat tisti, ki se je po mesu narodil, preganjal tega, ki je bil po Duhu rojen, tako tudi sedaj.

Oznanost 12:17

In razsrdi se zmaj nad ženo in gre napravljat vojsko z ostalimi semena njenega, kateri hranijo zapovedi Božje in imajo pričevanje Jezusa Kristusa.

Oznanost 12:4

in rep njegov potegne s seboj tretjino zvezd nebeških in jih vrže na zemljo. In zmaj stopi pred ženo, ki ima poroditi, da požre dete njeno, ko ga porodi.