Sv. Janez 8:39 - Chráskov prevod

³⁹ Odgovore in mu reko: Oče naš je Abraham. Reče jim Jezus: Ko bi bili sinovi Abrahamovi, bi delali Abrahamova dela.

Živa Nova zaveza

³⁹ “Naš oče je Abraham,” so pojasnili. “Ne,” se je zoperstavil Jezus, “kajti če bi bilo tako, bi ravnali tako kot on.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Odgôvorili so, ino so erkli: oča naš je Ábrahám. Velí njim Jezuš: da bi Ábrahámovi sinovje bili, dela Ábrahámova bi činíli.

Ekumenska izdaja

³⁹ Odgovorili so mu: »Naš oče je Abraham.« Jezus jim pravi: »Če bi bili Abrahamovi otroci, bi izvrševali Abrahamova dela.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Odgovorili so in mu rekli: »Naš oče je Abraham.« Jezus pa jim je dejal: »Če bi bili Abrahamovi otroci, bi opravljali Abrahamova dela.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Ony ſo odguvorili inu k'njemu djali: Abraham je naſh Ozha. Iesus je rekàl k'nym: De bi vy Abrahamovi otroci bily, vy bi Abrahamova della delali:

Sv. Janez 8:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:9

in ne domišljajte si, da bi govorili v sebi: Abrahama imamo za očeta; zakaj pravim vam, da more Bog iz tega kamenja obuditi Abrahamu sinove.

Sv. Matevž 5:45

da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih, kajti on veleva soncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.

Sv. Janez 8:33

Odgovore mu: Seme Abrahamovo smo in nikomur še nismo nikdar sužnjevali; kako praviš ti: Postanete svobodni?

Sv. Janez 8:37

Vem, da ste seme Abrahamovo; ali gledate, kako bi me umorili, ker beseda moja nima mesta v vas.

Sv. Janez 8:43

Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.

Sv. Janez 8:56

Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.

Rimljanom 4:12

in da bi bil oče obreze tistim, ki so ne samo obrezani, ampak tudi hodijo po stopinjah vere očeta našega Abrahama, ki jo je imel v neobrezi.

Rimljanom 4:16

Zato je dediščina iz vere, da bode po milosti, da bi bila obljuba trdna vsemu semenu, ne samo temu, ki je iz postave, ampak tudi temu, ki je iz vere Abrahamove; ta je oče vseh nas

Rimljanom 9:7

niti zato, ker so seme Abrahamovo, niso vsi otroci, temveč: »V Izaku se ti bo imenovalo seme,«

Galatom 3:29

Če ste pa Kristusovi, potem ste Abrahamovo seme, in po obljubi dediči.

Galatom 3:7

Spoznajte torej, da so tisti, ki so iz vere, sinovi Abrahamovi.