Sv. Janez 8:26 - Chráskov prevod

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi; ali ta, ki me je poslal, je resničen; in jaz govorim svetu to, kar sem od njega slišal.

Živa Nova zaveza

²⁶ “Marsikaj bi vam lahko očital in za marsikaj bi vas lahko sodil. Kljub temu vam govorim samo to, kar mi je dejal on. Tisti namreč, ki me je poslal, je resnica.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Vnôga mám od vás gúčati i sôditi; ali, kí me je poslao, istinski je; i jas, ka sem čüo od njega, tá právim na svêti.

Ekumenska izdaja

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi; toda ta, ki me je poslal, je resničen in jaz svetu govorim to, kar sem slišal od njega.«

Slovenski standardni prevod

²⁶ Mnogo imam o vas govoriti in soditi. Toda tisti, ki me je poslal, je resničen, in kar slišim od njega, to govorim svetu.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ieſt imam veliku od vas govoriti inu ſoditi: Ampak ta, kir je mene poſlal, je riſnizhan, inu kar ſim jeſt od njega ſliſhàl, tu jeſt govorim pred tém Svitum.

Sv. Janez 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:15

Ne imenujem vas več hlapcev, ker hlapec ne ve, kaj dela gospodar njegov; toda vas sem imenoval prijatelje, ker sem vam oznanil vse, kar sem slišal od Očeta svojega.

Sv. Janez 16:12

Še veliko vam imam povedati, sedaj pa ne morete tega nositi.

Sv. Janez 17:8

kajti besede, ki si jih meni dal, sem dal njim; in oni so jih sprejeli in spoznali resnično, da sem od tebe izšel, in so verovali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 3:11

Resnično, resnično ti pravim: Kar vemo, govorimo, in kar smo videli, pričamo, ali pričevanja našega ne sprejemate.

Sv. Janez 7:16

Odgovori jim torej Jezus in reče: Moj nauk ni moj, ampak tega, ki me je poslal.

Sv. Janez 7:28

Jezus torej zakliče, učeč v templju, in reče: Poznate me in tudi veste, odkod sem; in sam od sebe nisem prišel: je pa resničen, ki me je poslal, katerega vi ne poznate.

Sv. Janez 8:25

Reko mu torej: Kdo si ti? Reče jim Jezus: To, kar vam že od začetka pravim.

Sv. Janez 8:27

Niso pa spoznali, da jim je govoril o Očetu.

Sv. Janez 8:40

Sedaj pa gledate, kako bi me umorili, človeka, ki sem vam povedal resnico, ki sem jo slišal od Boga: tega Abraham ni storil.

2 Korinčanom 1:18

Ali zvest je Bog, da beseda naša do vas ni bila ›da‹ in ›ne‹.