Sv. Janez 8:22 - Chráskov prevod

²² Judje torej govore: Ali se sam umori, da pravi: Kamor jaz grem, vi ne morete priti?

Živa Nova zaveza

²² “Ali si bo vzel življenje?” so se spraševali Judje. “Kaj pomeni to: tja, kamor pojdem jaz, vi ne morete priti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Pravili so záto Židovje: jeli se búje, kâ právi: kama jas odhájam, ví tá ne morete idti?

Ekumenska izdaja

²² Judje so torej govorili: »Se bo mar usmrtil, ker pravi: ‚Kamor jaz grem, vi ne morete priti‘?«

Slovenski standardni prevod

²² Judje so tedaj govorili: »Si bo mar vzel življenje, da pravi: ›Kamor jaz odhajam, vi ne morete priti.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

²² Natu ſo Iudje djali: Hozhe li ſe tedaj ſam vmoriti, de pravi, Kamer jeſt grem, tjakaj vy nemorete priti?

Sv. Janez 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 123:4

Dosti je nasičena duša naša sramočenja lahkoživcev in zaničevanja prevzetnežev.

Psalmi 22:6

K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.

Psalmi 31:18

Gospod, naj ne pridem v sramoto, ker tebe kličem; osramočeni naj bodo brezbožni in molče naj gredo v pekel.

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 10:20

Mnogi izmed njih pa govore: Zlega duha ima in ob pamet je, kaj ga poslušate?

Sv. Janez 7:20

Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

Sv. Janez 7:35

Tedaj reko Judje med seboj: Kam pojde ta, da ga mi ne najdemo? Ali pojde k tem, ki so razkropljeni med Grki, in bo učil Grke?

Sv. Janez 8:48

Judje odgovore in mu reko: Ali ne pravimo prav, da si Samarijan in imaš zlega duha?

Sv. Janez 8:52

Reko mu Judje: Sedaj smo spoznali, da imaš zlega duha. Abraham je umrl in preroki, a ti praviš: Ako kdo ohrani besedo mojo, ne okusi smrti vekomaj.

Hebrejcem 12:3

Pomislite vendar nanj, ki je prestal od grešnikov toliko nasprotovanja proti sebi, da ne omagate, pešajoč v dušah svojih.

Hebrejcem 13:13

Zatorej izidimo k njemu ven za šotorišče, noseč sramoto njegovo!