Sv. Janez 8:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Jezus pa, ko se zravna pokonci in razen žene ne vidi nikogar, ji reče: Žena, kje so oni? ali te ni nobeden obsodil?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Vstal je in jo vprašal: “Kje so zdaj tisti, ki so te tožili? Ali te ni nihče obsodil?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Gori se pa opravivši Jezuš, i nikoga nej vidivši zvün te žené, erčé njê: žena, gde so oni tvoji tožci? Nišče te je nej osôdo?

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus se je vzravnal in ji rekel: »Žena, kje so? Te ni nobeden obsodil?«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus se je vzravnal in ji rekel: »Kje so, žena? Te ni nihče obsodil?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Iesus pak ſe je gori ſtegnil, inu kadar nej nikogar vidil, kakòr le to Sheno, je on k'njej djal: Shena, kej ſo ty, kir ſo tebe satoshili? nej tebe nihzhe obſodil?

Sv. Janez 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:7

Ko pa le še vprašujejo, se zravna in jim reče: Kdor je med vami brez greha, naj prvi vrže kamen nanjo.

Sv. Janez 8:9

Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.