Sv. Janez 7:46 - Chráskov prevod

⁴⁶ Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Še nikoli ni noben človek govoril tako kot on!” so se opravičevali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Služabniki so odgovorili: »Nikoli ni noben človek govoril tako, kakor govori ta človek.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Služabniki so odgovorili: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Ty Hlapci ſo odguvorili: Oben Zhlovik nej nigdar taku govuril, kakòr leta Zhlovik.

Sv. Janez 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:22

In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Sv. Lukež 4:32

In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.

Sv. Janez 7:26

In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

Sv. Janez 7:32

Farizeji zaslišijo, da si ljudstvo to o njem šepeče; in višji duhovniki in farizeji pošljejo služabnike, naj ga ujemo.