Sv. Janez 7:42 - Chráskov prevod

⁴² Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz semena Davidovega in iz trga Betlehema, kjer je bil David?

Živa Nova zaveza

⁴² preroki pa trdijo, da bo Mesija Davidov potomec ter bo prišel tako kot David iz Betlehema.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Jeli ne právi písmo, kâ z semena Dávidovoga i z Betlehem mesta, gde je Dávid bio, príde Kristuš?

Ekumenska izdaja

⁴² Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz Davidovega rodu in iz mesta Betlehema, kjer je bil David?«

Slovenski standardni prevod

⁴² Ali ne pravi Pismo, da pride Mesija iz Davidovega rodu in iz Betlehema, vasi, kjer je bil David?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴² Nepravili Piſmu: Od Davidoviga Sejmena, inu is tiga Tèrga Betlehema, ker je David bil, ima Criſtus priti?

Sv. Janez 7:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 2:51

Salma, oče Betlehema, Haref, oče Betgaderja.

Psalmi 132:11

Prisegel je Gospod Davidu resnico, od katere ne bo odstopil: »Od sadú telesa tvojega posadim na prestol tvoj.

Psalmi 89:4

»Sklenil sem zavezo z izvoljencem svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu:

Izaija 11:1

In mladika požene iz obsekanega debla Jesejevega, in odraslek iz korenin njegovih prinese sad;

Jeremija 23:5

Glej, dnevi pridejo, govori Gospod, ko zbudim Davidu Odraslek pravičen; in bo vladal kot kralj, srečo bo imel in delal pravo in pravičnost v deželi.

Mihej 5:2

Zato jih izroči stiskalcem do časa, ko porodnica porodi; in ostanek bratov njegovih se povrne k sinovom Izraelovim.

Sv. Matevž 1:1

Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.

Sv. Matevž 2:5

Oni mu pa reko: V Betlehemu na Judejskem, kajti tako je pisano po preroku:

Sv. Matevž 2:6

»In ti Betlehem, zemlja Judova, nikakor nisi najmanjši med knezi Judovimi, kajti iz tebe pride vojvoda, ki bo pasel ljudstvo moje, Izraela.«

Sv. Lukež 2:11

ker vam se je danes rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod, v mestu Davidovem.

Sv. Lukež 2:4

Napoti se pa tudi Jožef iz Galileje, iz mesta Nazareta, v Judejo, v mesto Davidovo, ki se imenuje Betlehem, ker je bil iz hiše in rodovine Davidove,

Sv. Janez 7:27

Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.

1 Samuel 16:1

In Gospod reče Samuelu: Doklej boš žaloval nad Savlom, ker sem ga jaz zavrgel, da ne bo kralj Izraelu? Napolni rog svoj z oljem in pojdi, pošljem te k Jeseju Betlehemskemu; zakaj med njegovimi sinovi sem si ugledal kralja.

1 Samuel 16:18

Nato odgovori eden iz mladeničev in reče: Glej, videl sem sina Jeseja Betlehemskega, ta zna dobro na strune in je hraber junak in vojščak ter pameten v govoru in lepe postave mož, in Gospod je z njim.

1 Samuel 16:4

Samuel torej stori, kar je rekel Gospod, in pride v Betlehem. In mestni starešine mu pridejo s trepetom naproti in reko: Je li tvoj prihod miren?

1 Samuel 17:58

In Savel mu reče: Čigav sin si, mladenič? David odgovori: Sin sem tvojega hlapca, Jeseja Betlehemskega.