Sv. Janez 7:38 - Chráskov prevod

³⁸ Kdor veruje v mene, kakor pravi pismo, reke žive vode poteko iz telesa njegovega.

Živa Nova zaveza

³⁸ Kdor veruje vame, bo doživel to, kar pravi Sveto pismo: iz njega bo pritekla voda, ki daje življenje, kakor reka.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Kí vu meni verje, liki písmo právi: potocke z črvá njegovoga bodo tekli žive vodé.

Ekumenska izdaja

³⁸ kdor v mene veruje. Iz njegovega osrčja bodo tekle reke žive vode, kakor pravi pismo.«

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kdor veruje vame, bodo, kakor pravi Pismo, iz njegovega osrčja tekle reke žive vode.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Kateri v'mene veruje, kakòr Piſmu govory, od tigaiſtiga teleſsa bodo rejke shive vode tekle.

Sv. Janez 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:11

Vrelec življenja so pravičnega usta, usta brezbožnih pa skrivajo silovitost.

Pregovori 18:4

Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

Izaija 12:3

In zajemali boste vodo iz studencev zveličanja,

Izaija 35:6

Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval; zakaj privrele so v puščavi vode in potoki v samoti.

Izaija 44:3

Kajti vode razlijem čez žejno in potoke na suho; duha svojega razlijem na seme tvoje in blagoslov svoj na potomce tvoje.

Izaija 55:1

Hej, vsi, katerikoli ste žejni, pridite k vodam, in kateri nimate denarja, pridite, kupite in jejte! Pridite, pravim, kupite brez denarja in brez plačila vina in mleka!

Izaija 58:11

In Gospod te bo vodil vedno in v najhujši suši ti bo sitil srce in kosti tvoje naredil čile; in bodeš kakor namočen vrt in kakor vrelec vodá, ki se nikdar ne posuše.

Izaija 59:21

Jaz pa – to je moja zaveza z njimi, pravi Gospod: Duh moj, ki je nad teboj, in besede moje, ki sem jih položil v usta tvoja, se ne umaknejo iz tvojih ust, ne iz zaroda tvojega ust, ne iz ust potomcev tvojega zaroda, pravi Gospod, od tega časa vekomaj.

Zaharija 14:8

In zgodi se tisti dan, da poteko žive vode iz Jeruzalema, njih polovica proti vzhodnemu morju in polovica proti zahodnemu morju: po leti in po zimi bodo tekle.

Sv. Janez 4:10

Jezus odgovori in ji reče: Ko bi poznala dar Božji in kdo je, ki ti pravi: Daj mi piti, prosila bi ti njega, in dal bi ti žive vode.

Sv. Janez 4:14

kdorkoli pa se napije vode, ki mu jo jaz dam, ne bo žejen vekomaj, temveč voda, ki mu jo jaz dam, postane v njem studenec vode, ki teče v večno življenje.

Efežanom 5:9

(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

5 Mojzes 18:15

Preroka izmed tebe, iz bratov tvojih, kakor sem jaz, ti obudi Gospod, tvoj Bog: njega poslušajte;