Sv. Janez 7:33 - Chráskov prevod

³³ Reče torej Jezus: Še malo časa sem z vami, in pojdem k temu, ki me je poslal.

Živa Nova zaveza

³³ Jezus je medtem dejal množici: “Samo malo časa bom še med vami. Potem se vrnem k njemu, ki me je poslal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Erkao njim je záto Jezuš: ešče malo vrêmena sem z vami, i potom odhájam k onomi, kí me je poslao.

Ekumenska izdaja

³³ Jezus je rekel: »Še malo časa bom med vami in pojdem k njemu, ki me je poslal.

Slovenski standardni prevod

³³ Jezus pa je rekel: »Še malo časa sem z vami in nato pojdem k njemu, ki me je poslal.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Natu je Iesus k'nym djal: Ieſt ſim ſhe en majhin zhas pèr vas: potle pojdem jeſt h'timu, kateri je mene poſlal.

Sv. Janez 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 16:19

In Gospod, potem ko jim je govoril, je bil vzet gori v nebo, in je sedel Bogu na desnici.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.

Sv. Janez 13:3

vstane Jezus, vedoč, da mu je dal Oče vse v roke, in da je od Boga izšel in k Bogu gre,

Sv. Janez 13:33

Otročiči, še malo časa sem z vami. Iskali me boste, a kakor sem Judom povedal: kamor jaz grem, vi ne morete priti, tako pravim sedaj tudi vam.

Sv. Janez 14:12

Resnično, resnično vam pravim: Kdor veruje v mene, bo tudi on vršil dela, ki jih jaz delam, in bo vršil še večja od teh: kajti jaz grem k Očetu.

Sv. Janez 14:19

Še malo, in svet me več ne bo videl, a vi me boste videli: ker jaz živim, boste tudi vi živeli.

Sv. Janez 14:28

Slišali ste, da sem vam jaz rekel: Grem, a zopet pridem k vam. Ko bi me ljubili, bi se veselili, da grem k Očetu; kajti Oče je večji od mene.

Sv. Janez 16:10

o pravičnosti pa, ker grem k Očetu, in me ne boste več videli;

Sv. Janez 16:28

Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.

Sv. Janez 16:5

A sedaj grem k temu, ki me je poslal, in nobeden izmed vas me ne vpraša: Kam greš?

Sv. Janez 17:11

In nisem več na svetu, a ti so na svetu; jaz pa grem k tebi. Oče sveti! ohrani jih v imenu svojem, katere si mi dal, da bodo eno, kakor mi.

Sv. Janez 17:13

Sedaj pa grem k tebi, in to govorim na svetu, da imajo radost mojo dopolnjeno v sebi.

Sv. Janez 20:17

Veli ji Jezus: Ne dotikaj se me, ker še nisem šel gori k Očetu. Pojdi pa k bratom mojim in jim povej: Grem gori k svojemu Očetu in vašemu Očetu in svojemu Bogu in vašemu Bogu.

Sv. Janez 9:4

Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.