Sv. Janez 7:27 - Chráskov prevod

²⁷ Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.

Živa Nova zaveza

²⁷ To vsekakor ne more biti! Saj vemo od kod je. Od kod pa prihaja Mesija, ne bo nihče vedel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ali etoga známo, odkud je; Kristuša pa, gda príde, nišče ne bode znao, odkud je.

Ekumenska izdaja

²⁷ Toda o tem vemo, od kod je; o Kristusu pa, kadar pride, nihče ne bo vedel, od kod je.«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Toda o njem vemo, od kod je; kadar pa pride Mesija, nihče ne bo vedel, od kod je.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ali my vſaj vejmo, od kod je leta: Kadar pak Criſtus pride, taku nebo nihzhe vejdel, od kod je on.

Sv. Janez 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 11:1

In mladika požene iz obsekanega debla Jesejevega, in odraslek iz korenin njegovih prinese sad;

Izaija 53:8

Iz stiske in iz sodbe je bil vzet – a izmed njegovih vrstnikov kdo je pomislil, da je bil odrezan iz dežele živečih? zaradi prestopka ljudstva mojega ga je zadel udarec.

Jeremija 23:5

Glej, dnevi pridejo, govori Gospod, ko zbudim Davidu Odraslek pravičen; in bo vladal kot kralj, srečo bo imel in delal pravo in pravičnost v deželi.

Jeremija 30:21

In veličastnik njegov bode iz njega in vladar njegov pride izmed njega; in njemu zapovem pristopiti, da se mi približa; kajti kdo je on, ki je porok za srce svoje, da se sme približati meni? govori Gospod.

Mihej 5:2

Zato jih izroči stiskalcem do časa, ko porodnica porodi; in ostanek bratov njegovih se povrne k sinovom Izraelovim.

Sv. Marko 6:3

Ali ni ta tesar, sin Marijin in brat Jakobov in Jozejev in Judov in Simonov? in niso li sestre njegove tu pri nas? In pohujševali so se nad njim.

Sv. Lukež 4:22

In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Sv. Janez 6:42

in govore: Ali ni ta Jezus, sin Jožefov, čigar očeta in mater poznamo? Kako da sedaj pravi: Iz nebes sem prišel?

Sv. Janez 7:15

In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vemo, odkod je.

Djánje 8:33

V ponižanju njegovem se je preklicala sodba njegova. A rod njegov kdo razloži? kajti življenje njegovo se vzame od zemlje.«