Sv. Janez 7:26 - Chráskov prevod

²⁶ In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

Živa Nova zaveza

²⁶ Tu zdaj govori javno in nihče mu ne brani. Ali so naši vodilni možje dejansko prišli do zaključka, da je on Mesija?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?

Ekumenska izdaja

²⁶ In glejte, očitno govori, pa mu nič ne rečejo. Ali so morda voditelji res spoznali, da je on Kristus?

Slovenski standardni prevod

²⁶ In glejte, javno govori in mu nič ne rečejo. Mar so voditelji resnično spoznali, da je on Mesija?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ inu pole, on ſlabodnu govory, inu ony niſhtèr njemu nerekó: Ie li naſhi Viſhi prou vejdo, de je on riſnizhnu Criſtus?

Sv. Janez 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 28:1

Brezbožni bežé, ko jih nihče ne preganja, pravični pa so kakor mlad lev brez strahu.

Izaija 42:4

Ne bo opešal, ne bo potrt, dokler ne ustanovi pravice na zemlji; in otoki bodo čakali nauka njegovega.

Sv. Matevž 22:16

In pošljejo k njemu učence svoje s Herodovci, naj reko: Učenik, vemo, da si resničen in pot Božjo v resnici učiš, in mar ti ni nikogar, kajti ne gledaš ljudem na lice.

Sv. Lukež 23:13

A Pilat skliče višje duhovnike in poglavarje in ljudstvo

Sv. Lukež 7:30

A farizeji in učeniki postave so zavrgli sklep Božji sami zoper sebe, ko se mu niso dali krstiti.

Sv. Janez 12:42

Vendar so pa tudi mnogi izmed prvakov verovali vanj, toda zaradi farizejev niso priznavali, da ne bi bili izobčeni iz shodnice.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 3:1

Bil je pa človek med farizeji, Nikodem po imenu, poglavar Judov.

Sv. Janez 4:29

Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?

Sv. Janez 7:25

Tedaj reko nekateri izmed Jeruzalemcev: Ali ni ta tisti, ki gledajo, da bi ga umorili?

Sv. Janez 7:31

Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride, več čudežev storil, nego jih je ta storil?

Sv. Janez 7:48

Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?

Sv. Janez 9:22

To so rekli roditelji njegovi zato, ker so se bali Judov; zakaj Judje so se bili že dogovorili, naj se izobči iz shodnice, kdor bi ga pripoznal za Kristusa.

Djánje 4:13

Ko pa vidijo srčnost Petrovo in Janezovo in zaznajo, da sta neučena in preprosta človeka, se začudijo; in ju spoznajo, da sta hodila z Jezusom.

Filipljanom 1:14

in da si večina bratov, v Gospodu dobivši zaupanje po mojih sponah, upa bolj brez strahu govoriti besedo Božjo.