Sv. Janez 7:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Živa Nova zaveza

¹⁵ Judje, ki so ga poslušali, so bili presenečeni. “Kako more nekdo toliko vedeti iz Svetega pisma, ne da bi kdajkoli hodil v naše šole?” so se spraševali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Ekumenska izdaja

¹⁵ In Judje so se čudili ter govorili: »Kako ta ume pisma, ko se ni učil?«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna spise, saj se ni učil?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu Iudje ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Koku leta sna piſma, inu ſe jih vſaj nej vuzhil?

Sv. Janez 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 29:12

In dado pismo neveščemu branju, veleč: Beri, prosim, to! pa reče: Brati ne znam.

Sv. Matevž 13:54

In prišedši v domovino svojo, jih uči v njih shodnici, tako da se zavzemajo in govoré: Odkod temu ta modrost in take moči?

Sv. Matevž 22:22

In ko to slišijo, se začudijo, ter ga pusté in odidejo.

Sv. Matevž 22:33

In ko to slišijo množice, se silno čudijo nauku njegovemu.

Sv. Lukež 2:47

Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Sv. Lukež 4:22

In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 7:11

Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

Sv. Janez 7:13

Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Sv. Janez 7:46

Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

Djánje 26:24

Ko se pa tako zagovarja, reče Fest z močnim glasom: Meša se ti, Pavel! Velika učenost tvoja ti jemlje um.

Djánje 4:13

Ko pa vidijo srčnost Petrovo in Janezovo in zaznajo, da sta neučena in preprosta človeka, se začudijo; in ju spoznajo, da sta hodila z Jezusom.

1 Samuel 10:11

Ko ga pa vidijo tisti, ki so ga poprej poznali, da prerokuje s preroki, reko vsi drug drugemu: Kaj se je prigodilo sinu Kisovemu? Je li Savel tudi med preroki?