Sv. Janez 6:64 - Chráskov prevod

⁶⁴ Toda so med vami nekateri, ki ne verujejo. Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo je, ki ga izda.

Živa Nova zaveza

⁶⁴ Vendar mi nekateri med vami kljub temu ne verujejo.” Jezus je od začetka vedel, kdo mu ne veruje in tudi tega je poznal, ki naj bi ga pozneje izdal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁴ Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

Ekumenska izdaja

⁶⁴ So pa nekateri med vami, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo ga bo izdal.

Slovenski standardni prevod

⁶⁴ Toda med vami so nekateri, ki ne verujejo.« Jezus je namreč od začetka vedel, kateri ne verujejo in kdo ga bo izdal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶⁴ Ampak eni ſo mej vami, ty neverujo. Sakaj Iesus je od sazhetka dobru vejdil, kateri néſo verni bily, inu kateri ga bo ferratal.

Sv. Janez 6:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:4

Simon Kananejec in Juda Iškariot, ki ga je tudi izdal.

Sv. Janez 10:26

Toda vi ne verujete, ker niste izmed mojih ovac.

Sv. Janez 18:4

Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Sv. Janez 5:42

Ali poznam vas, da nimate ljubezni Božje v sebi.

Sv. Janez 6:36

Ali povedal sem vam, da ste me videli, in vendar ne verujete.

Sv. Janez 6:60

Mnogi torej učencev njegovih, ko so to slišali, reko: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?

Sv. Janez 6:61

Vedoč pa sam v sebi, da učenci njegovi godrnjajo nad tem, jim reče Jezus: To vam je v spotiko?

Sv. Janez 6:66

Vsled tega je mnogo učencev njegovih odstopilo, in nič več niso hodili z njim.

Sv. Janez 8:23

In jim reče: Vi ste od zdolaj, jaz sem od zgoraj; vi ste od tega sveta, jaz nisem od tega sveta.

Sv. Janez 8:55

a niste ga spoznali, jaz pa ga poznam, in ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnivec, vam enak. Ali poznam ga in besedo njegovo izpolnjujem.

Djánje 15:18

od vekomaj znano, izvršuje.«

Rimljanom 8:29

Kajti katere je naprej spoznal, te je tudi vnaprej odločil, da bodo enaki podobi njegovega Sinu, da bi on prvorojenec bil med mnogimi brati.

2 Timoteju 2:19

Toda trdni temelj Božji stoji ter ima ta pečat: Gospod pozna svoje, in: Odstopi naj od krivice vsak, kdor imenuje ime Gospodovo.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.