Sv. Janez 6:60 - Chráskov prevod

⁶⁰ Mnogi torej učencev njegovih, ko so to slišali, reko: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Mnogi, ki so doslej hodili za njim, so se zaradi tega razjezili nanj. “To je vendar nezaslišano!” so menili. “Ne, to je preveč!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Mnogi izmed njegovih učencev, ki so to slišali, so rekli: »Trda je ta beseda, kdo jo more poslušati?«

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ Veliko njegovih učencev, ki so to slišali, je reklo: »Trda je ta beseda. Kdo jo more poslušati?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶⁰ Doſti tedaj njegovih Iogrou, kateri ſo tu ſliſhali, ſo djali: Letu je ena tèrda beſseda, gdu jo hozhe poſluſhati?

Sv. Janez 6:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

In blagor mu, kdor se nad menoj ne pohujša.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Sv. Janez 5:25

Resnično, resnično vam pravim, da pride ura in je že zdaj, ko mrtvi zaslišijo glas Sinu Božjega, in kateri zaslišijo, bodo živeli.

Sv. Janez 6:52

Judje se pa prepirajo med seboj, govoreč: Kako nam more ta dati svoje meso jesti?

Sv. Janez 6:64

Toda so med vami nekateri, ki ne verujejo. Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo je, ki ga izda.

Sv. Janez 6:66

Vsled tega je mnogo učencev njegovih odstopilo, in nič več niso hodili z njim.

Sv. Janez 7:3

Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

Sv. Janez 8:31

Tedaj govori Jezus tistim Judom, ki so mu verovali: Če vi ostanete v besedi moji, bodete zares učenci moji,

Sv. Janez 8:43

Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.

Hebrejcem 5:11

O tem bi nam bilo mnogo govoriti, a je težko pojasniti, ker ste počasni postali na sluhu.

2 Peter 3:16

kakor i v vseh listih svojih, govoreč v njih o teh rečeh; ki je v njih nekaj težko umljivega, kar nevedni in neutrjeni zavijajo, kakor tudi druga pisma, v lastno pogubo svojo.