Sv. Janez 6:6 - Chráskov prevod

⁶ To je pa rekel, da ga izkuša; kajti on je vedel, kaj hoče storiti.

Živa Nova zaveza

⁶ Hotel je samo videti, če mu Filip zaupa; sam pa je vedel, kako bo poskrbel za vso to množico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ (Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

Ekumenska izdaja

⁶ To pa je rekel, ker ga je skušal, zakaj sam je vedel, kaj bo storil.

Slovenski standardni prevod

⁶ To pa je rekel, ker ga je preizkušal; sam je namreč vedel, kaj bo storil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Letu je on pak govuril, de bi njega iskuſhal: Sakaj on je dobru vejdèl, kaj je hotil ſturiti.

Sv. Janez 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:1

Zgodi se pa po teh dogodkih, da je Bog izkušal Abrahama, in mu reče: Abraham! On pa odgovori: Glej, tu sem.

2 Kroniška 32:31

Toda ko so bili k njemu poslani vojvod babilonskih poslanci, da bi vprašali po čudnem znamenju, ki se je bilo zgodilo v deželi, ga je Bog zapustil, da ga je izkusil, da bi spoznal vse, kar je bilo v srcu njegovem.

2 Korinčanom 13:5

Sami sebe izkušajte, če ste v veri, sami sebe ogledujte! Ali pa ne poznate sami sebe, da je Jezus Kristus v vas? razen če ste morda odvrženi.

5 Mojzes 13:3

in se zgodi tisto znamenje ali čudo, za katero ti je pravil, rekoč: Pojdimo za drugimi bogovi, katerih nisi poznal, in služimo jim!

5 Mojzes 33:8

In za Levija je rekel: Tumim tvoje in Urim tvoje, Gospod, je pri možu, ki ga ljubiš, ki si ga izkušal v Masi, s katerim si se prepiral pri vodi Meribski;

5 Mojzes 8:16

ki te je živil v puščavi z mano, ki je niso poznali očetje tvoji, da te poniža in izkusi, da bi ti dobro storil v tvoji prihodnosti –

5 Mojzes 8:2

In spominjaj se vsega pota, po katerem te je vodil Gospod, tvoj Bog, teh štirideset let po puščavi, da bi te ponižal in izkusil, da spozna, kaj je v tvojem srcu, ali boš držal njegove zapovedi ali ne.

Oznanost 2:2

Vem za dela tvoja in trud tvoj in stanovitnost tvojo, in da ne moreš prenašati hudobnih in si preizkusil nje, ki se imenujejo apostole, a niso, in si jih spoznal kot lažnike;