Sv. Janez 6:59 - Chráskov prevod

⁵⁹ To je povedal v shodnici, ko je učil v Kafarnavmu.

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Vse to je Jezus povedal v sinagogi v Kafarnaumu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Eta je erkao vu správišči vučéči vu Kapernaumi.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ To je povedal, ko je učil v shodnici v Kafarnaumu.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ To je povedal, ko je učil v shodnici v Kafarnáumu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁹ LEtu je on govuril v'Shuli, kadar je v'Kapernaumi vuzhil.

Sv. Janez 6:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Lukež 4:31

In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.

Sv. Janez 6:17

in stopivši v ladjo, se popeljejo na oni kraj morja v Kafarnavm. In tema je že nastala, in Jezus še ni prišel k njim;

Sv. Janez 6:24

ko torej ljudstvo izprevidi, da Jezusa ni tu in tudi učencev njegovih ne: stopijo tudi oni v ladjice in pridejo v Kafarnavm, da poiščejo Jezusa.