Sv. Janez 6:46 - Chráskov prevod

⁴⁶ Ne pravim, da je kdo videl Očeta, razen tisti, ki je od Boga: ta je videl Očeta.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ To pa ne pomeni, da je kdajkoli katerikoli človek videl Očeta. Samo eden ga je resnično videl: tisti, ki je prišel od Boga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Nej ka bi Očo što vido; nego, kí je od Bogá, té je vido Očo.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ Ne, kakor da bi bil kdo Očeta videl; le tisti je videl Očeta, ki je od Boga.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Ne rečem, da bi bil kdo videl Očeta: samo tisti, ki je od Boga, on je videl Očeta.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Nikar de bi gdu Ozheta bil vidil, kakòr ta, kateri je od Ozheta, ta je Ozheta vidil.

Sv. Janez 6:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 24:10

In videli so Boga Izraelovega: in pod njegovimi nogami je bilo kakor tla iz safirovih plošč in kakor nebo, kadar je jasno.

Sv. Matevž 11:27

Vse mi je izročil Oče moj: in nihče ne pozna Sina nego samo Oče, tudi Očeta ne pozna nihče nego le Sin in komurkoli če Sin razodeti.

Sv. Lukež 10:22

Vse mi je izročil Oče moj, in nihče ne ve, kdo je Sin, razen Oče, in kdo je Oče, razen Sin in komurkoli hoče Sin razodeti.

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.

Sv. Janez 14:7

Ko bi bili mene spoznali, bi poznali tudi Očeta mojega. In odsihdob ga poznate, in videli ste ga.

Sv. Janez 15:24

Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 5:37

In Oče, ki me je poslal, je sam pričal zame. Niste nikoli slišali njegovega glasu, ne videli njegovega obličja;

Sv. Janez 7:29

Jaz ga poznam, ker sem od njega, in on me je poslal.

Sv. Janez 8:19

Reko mu tedaj: Kje je tvoj Oče? Jezus odgovori: Niti mene ne poznate niti Očeta mojega; ko bi mene poznali, poznali bi tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 8:55

a niste ga spoznali, jaz pa ga poznam, in ko bi rekel, da ga ne poznam, bi bil lažnivec, vam enak. Ali poznam ga in besedo njegovo izpolnjujem.

Kološanom 1:15

On je podoba Boga nevidnega, prvorojenec vse stvaritve,

1 Timoteju 6:16

ki ima sam neumrjočnost in biva v nedostopni svetlobi, ki ga ni videl ljudi nobeden in ga tudi videti ne more; njemu čast in moč večna! Amen.

1 Janez 4:12

Boga ni nihče nikdar videl; če se ljubimo med seboj, ostaja Bog v nas in ljubezen njegova je dopolnjena v nas.