Sv. Janez 6:43 - Chráskov prevod

⁴³ Jezus odgovori in reče: Ne godrnjajte med seboj!

Živa Nova zaveza

⁴³ Mirno je Jezus odgovoril na njihove pripombe: “Zakaj se razburjate?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Odgôvoro je záto Jezuš i erkao njim je: ne mrmrajte med sebom.

Ekumenska izdaja

⁴³ Jezus jim je odgovoril: »Ne godrnjajte med seboj!

Slovenski standardni prevod

⁴³ Jezus je odgovoril in jim dejal: »Ne godrnjajte med seboj!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴³ Iesus je odguvoril inu k'nym djal: Nemèrmrajte mej ſabo.

Sv. Janez 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:8

Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Sv. Marko 9:33

In pridejo v Kafarnavm. In ko so bili v hiši, jih vpraša: Kaj ste se po poti med seboj menili?

Sv. Janez 16:19

Jezus pa spozna, da ga hočejo vprašati, in jim reče: Ali se zato poprašujete med seboj, da sem rekel: Malo, in ne boste me videli, in zopet malo, in boste me videli?

Sv. Janez 6:42

in govore: Ali ni ta Jezus, sin Jožefov, čigar očeta in mater poznamo? Kako da sedaj pravi: Iz nebes sem prišel?

Sv. Janez 6:44

Nihče ne more priti k meni, če ga ne vleče Oče, ki me je poslal, in jaz ga obudim poslednji dan.

Sv. Janez 6:64

Toda so med vami nekateri, ki ne verujejo. Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo je, ki ga izda.

Hebrejcem 4:13

in stvari ni skrite pred njim, temveč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo z njim opravek.