Sv. Janez 6:41 - Chráskov prevod

⁴¹ Tedaj godrnjajo Judje nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,

Živa Nova zaveza

⁴¹ Ker je Jezus trdil: “Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,” so se Judje razburjali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Judje pa so godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes,«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ SAtu ſo Iudje mèrmrali zhes njega, kir je djal: Ieſt ſim ta kruh, kir je od Neba priſhàl,

Sv. Janez 6:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:2

In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 5:30

In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 6:33

Kruh Božji namreč je ta, ki prihaja iz nebes in daje življenje svetu.

Sv. Janez 6:43

Jezus odgovori in reče: Ne godrnjajte med seboj!

Sv. Janez 6:48

Jaz sem kruh življenja.

Sv. Janez 6:58

Ta je kruh, ki je prišel iz nebes; ne kakor so očetje vaši jedli in so pomrli: kdor jé ta kruh, bo živel vekomaj.

Sv. Janez 6:60

Mnogi torej učencev njegovih, ko so to slišali, reko: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?

Sv. Janez 6:66

Vsled tega je mnogo učencev njegovih odstopilo, in nič več niso hodili z njim.

Sv. Janez 7:12

In bilo je dosti govorjenja o njem med množicami. Nekateri so pravili: Dober je; drugi pa so trdili: Ne, ampak ljudstvo slepari.

1 Korinčanom 10:10

Tudi ne mrmrajte, kakor so nekateri izmed njih mrmrali in so poginili od pogubnika.

Júdaš 1:16

Ti so godrnjači, pritoževalci, ki hodijo po svojih poželenjih, in usta njih govore šopirno, občudujoč osebe zaradi koristi.