Sv. Janez 6:28 - Chráskov prevod

²⁸ Reko mu torej: Kaj naj storimo, da delamo dela Božja?

Živa Nova zaveza

²⁸ Zdaj so ga vprašali: “Kaj pa naj delamo, če hočemo opravljati Božje delo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Erkli so záto njemi: ka nám je činiti, naj delamo dela Boža?

Ekumenska izdaja

²⁸ Rekli so mu torej: »Kaj naj delamo, da bomo izvrševali božja dela?«

Slovenski standardni prevod

²⁸ Tedaj so mu rekli: »Kaj naj storimo, da bomo delali Božja dela?«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ NAtu ſo ony k'njemu djali: Kaj imamo my ſturiti, de Boshja della delamo?

Sv. Janez 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 42:20

Varate se namreč duši svoji v škodo. Zakaj poslali ste me h Gospodu, Bogu svojemu, rekoč: Prosi za nas Gospoda, našega Boga; in vse, karkoli zapove Gospod, naš Bog, nam natanko naznani, in storili bomo.

Sv. Matevž 19:16

In glej, eden pristopi in mu reče: Dobri učenik, kaj dobrega naj storim, da imam večno življenje?

Sv. Lukež 10:25

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Janez 6:27

Trudite se ne za jed, ki mine, ampak za jed, ki ostane v večno življenje, ki vam jo dá Sin človekov: zakaj njega je potrdil Oče, Bog.

Sv. Janez 6:29

Jezus jim odgovori in reče: To je delo Božje, da verujete v tega, ki ga je on poslal.

Djánje 16:30

in izpelje ju ven in reče: Gospoda, kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Djánje 2:37

Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?

Djánje 9:6

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.

5 Mojzes 5:27

Pristopi ti tja in poslušaj vse, kar pravi Gospod, Bog naš, in povej nam vse, kar ti bo govoril Gospod, Bog naš; slišati hočemo in storiti to.