Sv. Janez 6:24 - Chráskov prevod

²⁴ ko torej ljudstvo izprevidi, da Jezusa ni tu in tudi učencev njegovih ne: stopijo tudi oni v ladjice in pridejo v Kafarnavm, da poiščejo Jezusa.

Živa Nova zaveza

²⁴ Ker Jezusa in učencev nikjer niso mogli najti, so vzeli te čolne in se odpeljali v Kafarnaum, da bi ga tam iskali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Gda bi záto vidilo lüdstvo, kâ je Jezuš nej tam, niti vučenícke njegovi, notri so šli i oni vu ládje, i prišli so v Kapernaum ískajôči Jezuša.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko je torej množica videla, da ondi ni Jezusa in ne njegovih učencev, so sami stopili v čolne, šli v Kafarnaum in Jezusa iskali.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko je množica videla, da tam ni ne Jezusa ne njegovih učencev, so sami stopili v čolne, odpluli v Kafarnáum in iskali Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Kadar je pak ta mnoshiza vidila, de Iesus nej bil ondi, ni njegovi Iogri, ſo ony tudi v'zholne ſtopili, inu ſo priſhli v'Kapernaum, inu ſo yſkali Iesuſa.

Sv. Janez 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:34

In se prepeljejo in pristanejo v Genezaretu.

Sv. Marko 1:37

in ko ga najdejo, mu reko: Vsi te iščejo.

Sv. Marko 6:53

In ko se prepeljejo, pridejo na kopno v Genezaret in potisnejo ladjo h kraju.

Sv. Lukež 8:40

Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Janez 20:15

Reče ji Jezus: Žena, kaj jokaš? koga iščeš? Ona, misleč, da je vrtnar, mu reče: Gospod, če si ga ti odnesel, povej mi, kam si ga položil; in jaz ga bom vzela.

Sv. Janez 6:17

in stopivši v ladjo, se popeljejo na oni kraj morja v Kafarnavm. In tema je že nastala, in Jezus še ni prišel k njim;

Sv. Janez 6:23

(prišle so pa druge ladjice iz Tiberije blizu h kraju, kjer so bili jedli kruh, ko je Gospod zahvalil),

Sv. Janez 6:26

Odgovori jim Jezus in reče: Resnično, resnično vam pravim, iščete me ne zato, ker ste videli čudeže, temveč ker ste jedli od hlebov in ste se nasitili.

Sv. Janez 6:59

To je povedal v shodnici, ko je učil v Kafarnavmu.

Sv. Janez 7:11

Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?