Sv. Janez 6:22 - Chráskov prevod

²² Drugi dan, ko vidi ljudstvo, ki je stalo onkraj morja, da ni bilo tam druge ladjice razen tiste ene, ki so vanjo vstopili učenci, in da Jezus ni stopil z učenci svojimi v ladjo, ampak da so bili učenci sami odšli,

Živa Nova zaveza

²² Naslednjega jutra so se spomnili ljudje, ki so ostali na tej strani jezera, da je bil samo en čoln ob obali. Z njim bi se lahko Jezus prepeljal na drugo stran; videli pa so, da ni stopil v čoln skupaj z učenci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Te drügi dén pa lüdstvo stojéče prêk môrja, vidôče, kâ je drüga ládja tam nej bila, nego edna, v štero so notri šli vučenícke njegovi, i kâ je vküp nej šô z vučeníkmi svojimi Jezuš vu ládjo, nego vučenícke njegovi so samí odíšli.

Ekumenska izdaja

²² Drugi dan se je množica, ki je stala onkraj morja, zavedela, da je bil tam en sam čoln, da pa Jezus s svojimi učenci ni bil stopil v čoln, ampak da so se bili njegovi učenci sami odpeljali.

Slovenski standardni prevod

²² Naslednji dan je množica, ki je ostala na drugi strani jezera, videla, da je bil tam en sam čoln in da Jezus ni stopil v čoln s svojimi učenci, ampak da so učenci odveslali sami.

Dalmatinova Biblija 1584

²² NA drugi dan, je ta mnoshiza, kir je na uni ſtrani Morja ſtala, vidila, de nej obeniga drusiga Zholna ondi bilu, kakòr le ta ſam, v'kateri ſo bily njegovi Iogri ſtopili, inu de Iesus nej bil ſvojemi Iogri v'taiſti Zholn ſtopil, temuzh de ſo ſe le ſamy njegovi Iogri bily prozh pelali.

Sv. Janez 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:22

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se sami prepeljejo na drugo stran, on pa medtem razpusti množice.

Sv. Marko 6:45

In precej prisili učence svoje, naj stopijo v ladjo in se naprej prepeljejo proti Betsaidi, dokler on razpusti množico.

Sv. Janez 6:2

In za njim je šla velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je delal na bolnikih.