Sv. Janez 6:20 - Chráskov prevod

²⁰ On jim pa reče: Jaz sem; ne bojte se!

Živa Nova zaveza

²⁰ Jezus jih je pomiril z besedami: “Ne bojte se! Jaz sem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.

Ekumenska izdaja

²⁰ On pa jim je rekel: »Jaz sem, ne bojte se!«

Slovenski standardni prevod

²⁰ on pa jim je rekel: »Jaz sem. Ne bojte se!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ On pak je djal k'nym: Ieſt ſim, nebujte ſe.

Sv. Janez 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:3

In potegni sulico in zapri pot njim, ki me preganjajo; reci duši moji: Jaz sem rešenje tvoje.

Izaija 41:10

Ne boj se, ker jaz sem s teboj, ne oziraj se plaho, ker jaz sem Bog tvoj; krepčam te, res, pomagam ti, res, podpiram te z desnico pravičnosti svoje.

Izaija 41:14

Ne boj se, črviček Jakobov, krdelce Izraelovo; jaz ti pomagam, govori Gospod, in odkupitelj tvoj je Svetnik Izraelov.

Izaija 44:8

Ne plašite se in ne bojte se! Nisem li tega oddavnaj ti dal slišati in ti naznanil? in vi ste priče moje. Ali je Bog razen mene? Gotovo ni nobene Skale, ne poznam nobene.

Sv. Marko 16:6

On jim pa reče: Ne bojte se! Jezusa iščete Nazarečana, ki je bil križan; vstal je, ni ga tu. Glejte mesto, kamor so ga bili položili.

Sv. Marko 6:50

vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. In precej jih ogovori in jim reče: Srčni bodite, jaz sem, ne bojte se!

Sv. Janez 6:19

Ko pa veslajo kakih petindvajset ali trideset tečajev daleč, ugledajo Jezusa, da hodi po morju in se približuje ladji, in se preplašijo.

Sv. Janez 6:21

Hočejo ga torej vzeti v ladjo; in precej je bila ladja pri kraju, kamor so se peljali.