Sv. Janez 6:18 - Chráskov prevod

¹⁸ in morje je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Začel je pihati močan veter.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Môrje je pa, gda bi velíki vöter píhao, se je burkati záčalo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ morje pa se je vzdigovalo, ker je pihal močan veter.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezero pa je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu Morje ſe je napuhovalu od eniga velikiga vejtra.

Sv. Janez 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:25

Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

Psalmi 135:7

On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.

Sv. Matevž 14:24

Ladja pa je plula že sredi morja, in valovi so jo premetavali, kajti veter je bil nasproten.

Sv. Janez 6:17

in stopivši v ladjo, se popeljejo na oni kraj morja v Kafarnavm. In tema je že nastala, in Jezus še ni prišel k njim;

Sv. Janez 6:19

Ko pa veslajo kakih petindvajset ali trideset tečajev daleč, ugledajo Jezusa, da hodi po morju in se približuje ladji, in se preplašijo.