Sv. Janez 5:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ta mož je pozneje odšel k Judom in jim dejal: “Jezus me je ozdravil!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Odíšao je te človek, i nazvêsto je Židovom, kâ je Jezuš tisti, kí ga je zdravoga včíno.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Mož je odšel in Judom povedal, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Mož je odšel in sporočil Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ta zhlovik je ſhàl tjakaj, inu je Iudom osnanil, de je Iesus, ta, kateri je njega osdravil.

Sv. Janez 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Janez 1:19

In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Sv. Janez 4:29

Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?

Sv. Janez 5:10

Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Sv. Janez 5:12

Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?

Sv. Janez 5:16

In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Sv. Janez 5:18

Zato pa so Judje še bolj gledali, da bi ga umorili, ker ni le sobote prelomil, marveč tudi Boga je imenoval svojega Očeta, delajoč se enakega Bogu.

Sv. Janez 9:15

Zdaj ga zopet vprašujejo tudi farizeji, kako je izpregledal. On jim pa reče: Blato mi je dal na oči, in umil sem se in vidim.

Sv. Janez 9:25

On pa odgovori: Če je grešnik, ne vem; eno vem, da sem bil slep, in da sedaj vidim.

Sv. Janez 9:30

Človek odgovori in jim reče: To je pač res čudno, da vi ne veste, odkod je, in vendar mi je odprl oči!

Sv. Janez 9:34

Odgovore in mu reko: Ves v grehih si se rodil, pa boš ti nas učil? In ga pahnejo ven.