Sv. Janez 5:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozneje je Jezus srečal ozdravljenega v templju in mu rekel: “Zdaj si zdrav! Ne greši več, da te ne doleti še kaj hujšega, kot je bila ta bolezen!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody.

Sv. Janez 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 28:22

In ob času stiske svoje se je še bolj izneveril Gospodu, on, tisti kralj Ahaz.

Nehemija 9:28

A komaj so imeli pokoj, so zopet delali hudo pred teboj. Zato si jih prepustil pesti njih sovražnikov, da so jim gospodovali; pa zopet so vpili k tebi, in slišal si jih iz nebes in mnogokrat si jih otel po mnogem usmiljenju svojem.

Psalmi 118:18

Ostro me je pokoril Gospod, ali smrti me ni izdal.

Psalmi 18:22

kajti držal sem se potov Gospodovih ter se nisem zlobno odvrnil od Boga svojega.

Psalmi 27:6

In tako bo povišana glava moja nad sovražnike moje, stoječe okrog mene, in daroval bom v šotoru njegovem daritve glasnega veselja, pel bom in psalme citral Gospodu.

Psalmi 9:13

Kajti on, ki maščuje kri v moritvi prelito, se jih je spomnil, ni pozabil vpitja trpinov.

Izaija 38:20

Gospod je bil pripravljen rešiti me, zato bomo pesmi moje s strunami peli, dokler živimo, v hiši Gospodovi!

Izaija 38:22

Ezekija pa je vprašal: Kaj je znamenje, da pojdem gori v hišo Gospodovo?

3 Mojzes 13:20

in duhovnik ga ogleda, in glej, vidi se to globočje nego koža in kosmatina se je ondi pobelila: tedaj naj ga duhovnik proglasi za nečistega; bolezen gob je, v uljesu so nastale.

3 Mojzes 26:27

In če me po vsem tem ne boste poslušali in mi še na zoper živeli,

3 Mojzes 7:12

Če jo kdo prinese v zahvalo, naj prinese z zahvalno daritvijo vred opresne kolače, mešane z oljem, in opresne mlince, pomazane z oljem, in zamešeno belo moko, kolače, zmešane z oljem.

Sv. Matevž 12:45

Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.

Sv. Marko 2:5

Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Sv. Janez 5:13

Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Sv. Janez 5:5

Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Sv. Janez 8:11

Ona pa reče: Nobeden, Gospod. A Jezus ji reče: Tudi jaz te ne obsojam; pojdi in odslej več ne greši!]

1 Peter 4:3

Dosti namreč bodi pretekli čas življenja, ko ste delali voljo poganov, živeč v razuzdanosti, pohotnosti, pijanosti, požrešnosti, nezmernem popivanju in nespodobnem malikovanju;