Sv. Janez 4:54 - Chráskov prevod

⁵⁴ To je drugi čudež, ki ga je zopet storil Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ To je bil drugi čudež v Galileji, ki ga je Jezus storil, potem ko se je vrnil iz Judeje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Tô je pá drügo znamênje včíno Jezuš, gda je prišao z Judee vu Galileo.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ To je bil že drugi čudež, ki ga je Jezus storil po svojem prihodu iz Judeje v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ To pa je bilo že drugo znamenje, ki ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje prišel v Galilejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ Letu je supet ta drugi zajhen, kateri je Iesus ſturil, kadar je is Iudouſke Deshele v'Galileo bil priſhàl.

Sv. Janez 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,

Sv. Janez 4:45

Ko pa pride v Galilejo, ga sprejmo Galilejci, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; bili so namreč tudi prišli na praznik.

Sv. Janez 4:47

Ko ta sliši, da je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo, gre k njemu in ga prosi, naj pride doli in mu ozdravi sina; ta je namreč umiral.