Sv. Janez 4:50 - Chráskov prevod

⁵⁰ Veli mu Jezus: Pojdi, sin tvoj je živ. Mož veruje besedi, ki mu jo je Jezus rekel, in gre.

Živa Nova zaveza

⁵⁰ “Pojdi domov,” mu je rekel Jezus, “tvoj sin je zdrav.” Mož mu je veroval in je odšel domov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Velí njemi Jezuš: idi, sin tvoj živé. I vervao je te človek toj rêči, štero njemi je Jezuš erkao, i odíšao je.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Jezus mu reče: »Pojdi, tvoj sin živi.« Mož je besedi, ki mu jo je rekel Jezus, verjel in je šel.

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Jezus mu je dejal: »Pojdi, tvoj sin živi.« Mož je verjel besedi, ki mu jo je rekel Jezus, in je odšel.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁰ Iesus je rekàl k'njemu: Pydi tvoj Syn je shiu. Ta zhlovik je veroval tej beſsédi, katero je Iesus k'njemu rekàl, inu je ſhàl tjakaj,

Sv. Janez 4:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:16

Moka v skrinji ni pošla in olja v vrču ni zmanjkalo po besedi Gospodovi, ki jo je bil govoril po Eliju.

Sv. Matevž 8:13

In Jezus veli stotniku: Pojdi, in kakor si veroval, naj se ti zgodi. In hlapec njegov je ozdravel tisto uro.

Sv. Lukež 17:14

In ko jih ugleda, jim reče: Pojdite, pokažite se duhovnikom! In zgodi se, ko so šli, so bili očiščeni.

Sv. Janez 11:40

Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Sv. Janez 4:49

Reče mu kraljev uradnik: Gospod, pojdi doli, preden umrje otrok moj.

Sv. Janez 4:51

Ko pa je že na potu doli, ga srečajo hlapci njegovi in mu sporoče, da sin njegov živi.

Hebrejcem 11:19

ker je pomislil, da more Bog zbujati tudi iz mrtvih; zaradi tega ga je tudi prejel kakor od mrtvih obujenega.