Sv. Janez 4:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne boste verovali.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Če ne vidite kar naprej novih čudežev in znamenj, ne verujete,” mu je rekel Jezus, ko ga je srečal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Erčé záto Jezuš njemi: či znamênja i čüda ne vidite, ne verjete.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Jezus mu je tedaj rekel: »Če ne vidite znamenj in čudežev, ne verujete.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Jezus mu je tedaj dejal: »Če ne vidite znamenj in čudežev, ne verujete.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ Inu Iesus je djal k'njemu: Kadar vy zajhnou inu zhudes nevidite, taku neverujete.

Sv. Janez 4:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 4:2

sem videl sanje, ki so me prestrašile; in premišljevanje na ležišču mojem in prikazni glave moje so me plašile.

Daniel 6:27

Povelje dajem, da naj po vsej kraljevini, kamor sega gospostvo moje, ljudje trepetajo in se boje Boga Danielovega; zakaj on je živi Bog in ostane večno, in gospostvo njegovo bo trajalo do konca;

4 Mojzes 14:11

In Gospod reče Mojzesu: Doklej me bo zaničevalo to ljudstvo? in doklej ne bodo verovali v me po vseh tistih znamenjih, ki sem jih storil med njimi?

Sv. Matevž 16:1

In pristopijo k njemu farizeji in saduceji in izkušaje ga zaprosijo, naj jim pokaže znamenje z neba.

Sv. Matevž 24:24

Zakaj vstanejo lažnivi kristusi in lažnivi preroki in kazali bodo velika znamenja in čudeže, da bi zapeljali, ko bi bilo mogoče, tudi izvoljence.

Sv. Matevž 27:42

Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati. Kralj Izraelov je, naj stopi sedaj s križa, in verovali mu bomo.

Sv. Marko 13:22

Kajti lažnivi kristusi in lažnivi preroki bodo vstali in delali znamenja in čudeže, da bi premotili, ko bi bilo mogoče, izvoljence.

Sv. Lukež 10:18

On pa jim reče: Videl sem satana, da je padel z neba kakor blisk.

Sv. Lukež 16:31

Pa mu reče: Če Mojzesa in prerokov ne poslušajo, se tudi ne dado prepričati, če kdo iz mrtvih vstane.

Sv. Janez 12:37

In dasi je toliko čudežev storil vpričo njih, niso verovali vanj,

Sv. Janez 15:24

Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 2:18

Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

Sv. Janez 20:29

Reče mu Jezus: Ker si me videl, Tomaž, veruješ; blagor jim, ki ne vidijo, pa verujejo.

Sv. Janez 4:49

Reče mu kraljev uradnik: Gospod, pojdi doli, preden umrje otrok moj.

Djánje 14:3

Ostala sta tam torej dosti časa, srčno govoreč v Gospodu, ki je pričeval za besedo milosti svoje in dajal, da so se znamenja in čudeži godili po njunih rokah.

Djánje 15:12

Vsa množica pa umolkne; in poslušajo Barnaba in Pavla, ki pripovedujeta, kolika znamenja in čudeže je Bog storil po njiju med pogani.

Djánje 2:19

In pokažem čudeže gori na nebu in znamenja doli na zemlji, kri in ogenj in kajenje dima;

Djánje 2:22

Možje Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, moža, ki ga je Bog potrdil za vas z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil med vami, kakor sami veste,

Djánje 2:43

Obšel je pa vsako dušo strah; in veliko čudežev in znamenj se je godilo po apostolih.

Djánje 4:30

s tem, da iztegneš roko svojo na ozdravljanje, in da se znamenja in čudeži gode po imenu svetega Služabnika tvojega, Jezusa.

Djánje 5:12

Po rokah apostolov pa se je godilo veliko znamenj in čudežev med ljudstvom; (in vsi so bili ene misli v lopi Salomonovi.

Djánje 6:8

Štefan pa, poln milosti in moči, je delal velike čudeže in znamenja med ljudstvom.

Djánje 7:36

Ta jih je izpeljal, delajoč čudeže in znamenja v Egiptu in na Rdečem morju in v puščavi štirideset let.

Rimljanom 15:19

v moči znamenj in čudežev, v moči svetega Duha; tako da sem od Jeruzalema in po sosednjih krajih tja do Ilirije povsod razširil evangelij Kristusov;

1 Korinčanom 1:22

Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.

2 Korinčanom 12:12

Saj so se znamenja apostola godila med vami v vsem potrpljenju, v znamenjih in čudežih in močeh.

2 Tesaloničanom 2:9

njega, ki pride po delovanju satanovem z vso močjo in z znamenji in čudeži lažnivimi

Hebrejcem 2:4

pri čemer je tudi Bog z njimi vred pričal z znamenji in čudeži in mnogoterimi močmi in s podeljevanjem svetega Duha po volji svoji.