Sv. Janez 4:45 - Chráskov prevod

⁴⁵ Ko pa pride v Galilejo, ga sprejmo Galilejci, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; bili so namreč tudi prišli na praznik.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Tokrat pa so ga Galilejci ljubeznivo sprejeli. V času velikonočnega praznika so bili v Jeruzalemu in so tu sami videli vse, kar je Jezus storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Záto, gda bi prišao vu Galileo, prijéli so ga Galileánci, liki, ki so vsa vidili, ka je včíno v Jerušálemi vu svétki. Ár so i oni prišli na svétek.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Ko je prišel v Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so videli vse, kar je bil ob prazniku storil v Jeruzalemu; kajti tudi oni so bili šli k prazniku.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ toda ko je prišel v Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; tudi sami so namreč šli na praznik.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁵ Kadar je on vshe v'Galileo bil priſhàl, ſo njega Galileerji gori vseli, kateri ſo vidili vſe, kar je on v'Ierusalemi ob Prasniki bil ſturil: Sakaj ony ſo tudi bily h'Prasniku priſhli.

Sv. Janez 4:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:1

Bili so pa ravno ta čas tu nekateri, ki so mu poročali o Galilejcih, katerih kri je zmešal Pilat z njih daritvami.

Sv. Lukež 8:40

Zgodi se pa, ko se vrne Jezus, da ga ljudstvo z veseljem sprejme; kajti vsi so ga pričakovali.

Sv. Lukež 9:53

Ali niso ga sprejeli, ker je bilo obličje njegovo namerjeno na pot v Jeruzalem.

Sv. Janez 2:23

Ko pa je bil v Jeruzalemu o Veliki noči, ob prazniku, jih je mnogo sprejelo vero v ime njegovo, ko so videli znamenja njegova, ki jih je delal.

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 4:54

To je drugi čudež, ki ga je zopet storil Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.

5 Mojzes 16:16

Trikrat v letu naj se prikažejo vsi moški tvoji pred Gospodom, tvojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli Gospod: o prazniku opresnikov, o prazniku tednov in o prazniku šotorov; a naj se ne prikažejo prazni pred Gospodom,