Sv. Janez 4:31 - Chráskov prevod

³¹ Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

Živa Nova zaveza

³¹ Medtem so mu učenci govorili: “Gospod, pojej nekaj!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.

Ekumenska izdaja

³¹ Medtem so ga učenci prosili: »Učenik, jej!«

Slovenski standardni prevod

³¹ Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ MEj tém pak ſo njega Iogri opominali, inu ſo djali: Rabbi, Iej.

Sv. Janez 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:33

Ali ko so mu postavili, da bi jedel, reče: Jedel ne bom nikakor, dokler ne povem svojih reči. In reče Laban: Govôri!

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:25

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:49

In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

Sv. Marko 11:21

In Peter se spomni in mu reče: Rabi, glej, smokva, ki si jo preklel, se je posušila.

Sv. Marko 14:45

In pride in pristopi precej k njemu in reče: Rabi! in ga poljubi.

Sv. Marko 9:5

In Peter izpregovori in reče Jezusu: Rabi, dobro nam je tu biti; pa naredimo tri šotore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega.

Sv. Janez 1:38

Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 11:8

Učenci mu reko: Rabi, ravnokar so te hoteli Judje s kamenjem posuti, pa pojdeš zopet tja?

Sv. Janez 3:2

Ta pride k Jezusu po noči in mu reče: Rabi! vemo, da si od Boga prišel kot učenik; zakaj nihče ne more delati teh znamenj, ki jih ti delaš, če Bog ni z njim.

Sv. Janez 3:26

In pridejo k Janezu in mu reko: Rabi! ta, ki je bil s teboj onkraj Jordana, ki si zanj ti pričal, glej, ta krščuje in vsi gredo k njemu.

Sv. Janez 4:30

In gredo iz mesta in pridejo k njemu.

Sv. Janez 4:32

On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.

Sv. Janez 6:25

In ko ga najdejo onkraj morja, mu reko: Rabi, kdaj si prišel sem?

Sv. Janez 9:2

In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?